22 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



Dit is zelfs het geval met zoodanige arabische woorden, wier beginletter in het 

 eigenlijk maleische ulphabet niet te huis behoort, maar door de Maleijers in de wan- 

 deling uitgesproken wordt, even als hare verwante in het maleische alphabet; naar 

 welke verwante maleische letter dan de veranderingen plaats grijpen, die door de 

 aansluiting van het praefix .» noodig worden. 



X«^o me-mikir, van 't ar. ..G fikr, dat beschouwd wordt te zijn het mal. woord 



Si pikir; ..C^ja-o me-nj edekkah-ken, van t ar. 'i'is«o sadakan(h), dat be- 



GÜ-' - 



schouwd wordt te zijn het mal. woord &ÏS*» sedekkah. 



s -" 



Het ar. woord <-***■»> sabab is van lieverlede zoo door en door maleisch gewor- 



den — i ^ sebab, naast l^a** sabab — , dat men het, in het onderwerpelijk 



geval, ook niet meer als arabisch kan behandelen; terwijl Si fikr en lïs^o sada- 

 kath(h) en als arabisch en als maleisch kunnen beschouwd worden. 



c' 'o - o' ' - 



Klankwijzigingen, zoo als y^'XLo men-töëtoer, in stede van jiJx* rne-nóstoer, 



c> ' o 't, "o' \ o 'o *" •* \ 



van .'y toêtoer; ^.G.Gj^.U men-sadïkit-ken, voor ^CiC^x* me-nj adïkit-k en, 



van e^G^ sadïkit, die men wel eens in maleische schriften aantreft, zijn niet na 

 te volgen. 



Het praefix * duldt geen ander praefix voor zich, 



DE OORSPRONG 



van het praefix is voor mij nog niet regt duidelijk. Men raadplege dienaangaan- 

 de W. von Hcmboldt, Kawi-Sprache , II, p. 77 en 497, en F. Bopp, Verwandtschaft 

 der malayisch-polynesischen Sprachen mit den indisch-europaischen, p. 116. 



KRACHT VAN , EN EETEEKENIS VAN —*. 



De kracht van het praefix *, schoon altijd dezelfde, openbaart zich op tweeërlei 

 wijze: flexie f en derivatie f. 



Zijne flexieve kracht, die hier vooreerst alleen in aanmerking komt, is zoo regt 

 eigenlijk het actief element in het verbum en stelt altijd een subject als handelend 

 (transitief of intransitief, materieel of immaterieel) voor, doch geheel onbepaald. Het 

 Tormt alzoo, geplaatst voor verbaal wortels of afgeleide verbale stamwoorden, waarin 

 het denkbeeld van eenige handeling ligt opgesloten, den infinitief dier handelingen, 

 volkomen gelijkstaande met onzen infinitief activi. 



