24 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



K-j 



ORTHOGRAPHIE EN UITSPRAAK , OOK VOOR DERIVATA. 



Het praefix t j ber sluit zich op dezelfde wijze aan maleische , als aan arabische 

 woorden aan. 



De beginletter van het stam- of grondwoord ondergaat in geen geval, de sluitletter 

 van het praefix in enkele gevallen eene wijziging. 



Men kan, als de beginletter eene ) is, daarvoor ook eenvoudig hare hamza (*) 

 zetten, hetgeen ik. zelfs prefereer, als meer analoog aan a. en als meer bewarende de 

 eenheid van den vorm. — cf. c. d. en f. 



»U«jj in stede van «LJj, ber-oesaha, van sLJ oesaha. 



Wijzigingen van het praefix. 



Zij bestaan in de elisie der sluitletter . en in de verandering daarvan in J. 



Elisie der sluitletter. 



Zij moet plaats hebben vóór eene . en het praefix J. 



*iLj be-ragam, niet /^..j ber-ragam, van **}. ragara; ..Gju^-a.» b e-p er- 

 sembah-ken, niet .Éaju^J'^ ber-per-sembah-ken, van ,£«ju«i t S per-sembah- 

 ke n. 



De elisie %<m niet wel plaats hebben vóór eene ) ? of a , die door eene ) kan ver- 

 vangen worden. 



yj-^j ber-ajer, niet Jli be-ajer, van J\ ajer; £"jJ b er-oen toeng, niet 

 sjuL be-oentoentf, van /uj) oentoenft: e^O 5 .j ber-ïkóet, niet e^^L be-ïkoet, 



van e^Jót ïkoet; jjir.j ber-^akd, niet &$.&.> be-^akd, van ó.'ic .sakd: ,^j 

 s 



b e r-h cë dj a n , (^^j" 5 ;^ b e r- cë dj a n ) , niet ^^^ b e-h cë dj a n ( ^.^ j b e-cê dj a n) , van 

 ^y* heëdjan (^^1 cëdjan). 



In alle andere gevallen is de elisie willekeurig; doch leent de eene begin-letter of 

 syllabe zich daartoe beter, dan de andere. 



Men zal b.v. niet ligt ^ÜLj ber-lajar, maar ~>h be-lajar, niet ligt *} ; >.i ber- 



