26 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



van ons participium aciivi naderen. Zij staan dan ook gelijk met onze participia aclivi 

 met het hulpivoord zijn. 



Jiy x pöëkoel, slaan; JSyji ber-pcêkoel, slaande zijn\ bezig zijn metslaan; 



cCJ' c.5)' o" 



in den toestand zijn van slaan; J^. dj os wal, verkoopen; üj*-jl ber-djöëwal, 

 verkoopende zijn; zich bezig houden met verkoopen; in den toestand zijn van ver- 

 koopen; *-^v per-bcëwat, iets maken; ei^yb be-per-bcëwat, iets makende zijn; 

 bezig zijn met iets maken; in den toestand zijn van iets maken; J lari, hopen; 



Jji ber-lari, hopende zijn; bezig zijn met hopen; in den toestand zijn van hopen; 



»i. rennang, zwemmen ; ai^ b e-r e n n a ng , zwemmende zijn ; bezig zijn met zwemmen; 

 in den toestand zijn van zwemmen; e_>L i—aiS" kelip-mata, knipoogen; euL <_iiO 

 ber-kelip-mata, knipoogende zijn; bezig zijn met knipoogen; inden toestand zijn van 

 knipoogen. 



Voor enkele intransitieve verba kan de beteekenis tweeërlei zijn: 1, doende zijn, 

 wat door het grondwoord uitgedrukt wordt; 2, verkeer ende zijn in den toestand, door 

 de volbragte handeling te weeg gebragt. 



iSjf- tj e r a i , uit elkander gaan ; ^Sj^-jl b e r_ tj e r a i , uit elkander gaande zijn ; 

 verkeer ende zijn in den toestand, door het volbragte uit elkander gaan te weeg gebragt, 

 d. i. uit elkander gegaan zijn. 



Het conjugatief praefix .j sluit zich met dezelfde kracht aan transitieve verbale 

 stamwoorden, onmiddelijk gevolgd door het object der handeling, dat dan beter 

 beschouwd wordt als complement en als met het stamwoord een compositum met 

 logische en grammatische eenheid uit temaken. In de flexie— ; j ligt dan veelal het 

 denkbeeld eener gewoonte of hebbelijkheid, om eene handeling te verrigten, opgesloten. 



ssS J^s*. dj öê wal-kcëda, paardcn-verkoopen ; 0^ fj^ji ber-djöêwal-köëda , 

 paarden-verkoopende zijn; zich bezig houden met paardcn-verkoopen; paarden-verkooper zijn; 

 ïci\xc ei^j bos wat-.siba.dan, godsver eering -verrigten; ïchxz i^Vrf b er-b cëwat-jsi ba- 

 da h., godsvereering verrigtende zijn, eenvoudig, of met het denkbeeld van voortduring 

 of gewoonte; Jili - uJ&ü langkap-kapal, schip-uiiruslen ; Jitf <_j£«ü b er-la ng- 

 ka p-ka pal, schip-uitrustende zijn; bezig zijn met schip-uiiruslen. 



Ik noem de flexie — *i parlicipiaal-infinitief aciivi. 



De participiaal-infmitief activi dient, even als de zuircre infinitief (&.), met be- 



