28 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



passivum van doen hopen, in 't nederl. niet anders dan bij omschrijving: uit te druk- 

 ken, welligt het best door gedivongen ivorden te hopen; Jt». djala-ni, het abstract 



* «• o ^ *■■■' 



denkbeeld van begaan (^ifesüu men-djala-ni); ^S^-J di-djala-ni, begaan worden. 



Ik noem den vorm — J den zuiveren infinitief passivi (infinitivus passivi purus) en 

 zijne conjugatie het zuivere passief {passivum purum). 



ORTHOGEAPHIE. 

 c 



Het praefix J ter sluit zich ongeveer op dezelfde wijze aan de stamvvoorden, als 



het praefix r > ber (b-)* Het houdt echter zijne . vaster, dan dit laatste, en daaiv 

 uit volgt dan: 



1. 



Dat de elisie der . wèl vóór eene ., maar niet vóór het praefix 3 per moet 

 plaats hebben, daar men zeer goed ^>^y ter-per-anak, \j»*&j*f ter-per-hïjas 

 kan zeggen en schrijven. 



% 



Dat in de gevallen, waarin bij het praefix J de elisie der . willekeurig is, van die 

 elisie, althans in schrift, zelden gebruik gemaakt wordt. 



Voorbeelden van de verandering der . in J zijn: Juli' te-lantar, voor jü*ï ter- 

 antar; ^»JJJ te-loen dj oek, voor £>»J-%j" t e r-oe n dj oe k. 



OORSPRONG- VAN J 

 Onbekend. 



KRACHT VAN .i EN BETEEKENIS VAN —y. 

 Het praefix ,ï is, met eenige wijzigingen, voor het passief, wat het praefix r j 



o-' «■ o' 



voor het ac^e/* is, en staat tot o, als .j tot *; waarom ik den vorm— Ji particu 

 piaal-infinitief passivi noem. De aannemelijkheid van die benaming zal hieronder 

 nader blijken. 



