DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 29 



Het heeft de kracht, het subject in tweeërlei toestanden voortestellen: 



In den toestand , waarin het gebragt is door eene op hetzelve volbragte en door 

 het starawoord, primair of afgeleid, aangeduide transitieve handeling, welken toe- 

 stand wij uitdrukken door ons participium pcrfecti passivi. 



J.^3 p öê k oe 1 , slaan ; iJSyiS t e r-p öe k oe 1 , geslagen zijn ; ^QS-JjS t e r-p öê k oe 1- 

 ken (5-), ófëf t e r-p óe k öë-1 i (4.) en Jl^jLw t e-p e r-p öe koel (5.), geslagen zijn, 



met intensiteit der handeling; ^CiSJj&i t e- p e r-p öe koel-k en (6.) en JyX&i te-per- 

 póeköe-li (7.), geslagen zijn, met intensiteit der handeling en emphasis der uitdruk- 

 &mo/; cJÓ* pandang, aanschomuen ; 'is'xi'i ter-pandang, aanschomvd zijn; X«jw, 



C &> ' G ^ Gii 'c' 



s e n nj oe ra-k e n (5, van *$ w s e n nj oe ra , glimlagchen), doen glimlagchen ; J^uy t e r- 

 sennj oem-ken, gedwongen zijn te glimlagchen; moetende glimlagchen; &a£ j^jJ.3 

 pandang-ken kapada (3. van &s& cdóS' pandang kapada, naar iets zien) , naar 



O " (j "o-'o" 



zefc c?oew ;n'era; jJiS' JIcómJ ter-pandang-ken k a p a d a , gedivongen zijn naar iets te 

 jne»; moetende naar iels zien; ^C-JIj bagoes-ken (5. van jjwlb bagoes, moof), 

 mooi maken; ^.Mb.J' ter-bagoes-ken, mooi gemaald zijn; CS±i> baï-ki (4. van 



iJl£>b baïk, #oed), goedmaken; CS£>,3 ter-baï-ki, goedgemaakt zijn;^». djala- 



<^ ^ 



ts* * " G^ o ** ' ? -* 



ni (4. van ^iU*. dj.alan, gaan), begaan; ^^y ter-djala-ni begaan zijn; ^/jl&J 



d a h óe 1 öê-k e n (5. van Jy&P d a h öê 1 oe vooraan), vooraan doen zijn ; ^jl&è'i t e r-d a- 

 h óelös-k e n, tot voorst e gemaakt zijn; ^.Cj.j^jU meng-eërai-ken (8. van jc^l öêrai, 

 los), doen los worden; — los gaan ; ^t.j/f ' e r -öê r a i-k e n , gedwongen zijn los ie worden ;— 

 los te gaan. 



Hierbij zijn eenige opmerkingen te maken. 



Soms nadert de vorm — J in beteekenis weder den vorm — J (c), doch met dat 

 onderscheid, dat men daarbij niet aan het subject der handeling denkt, maar slechts 

 algemeen aan de uitwerking op het object, en dat men zich de uitwerking niet 

 anders, dan in het verledene kan voorste'len. Het is dezelfde beteekenis, die wij 

 wel eeDS door het participium perfecti passivi met raken uitdrukken. 



o.Aa *a!j **x»t èó.y> f ï &* maka ter-pandang saböëwah dellma ha- 



y - 



