50 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



njoet, en er werd een drijvende granaatappel gezien; ^c] <xU <— *^V c^i» CS* ma ka 

 pin toe ter-töêtoep öleh angin, en de deur werd door den wind digt geslagen. 

 Starnwoorden op J> en ) werpen gaarne, doch de eersten gemakkelijker dan de 



anderen , hunne suffixen weg. 



Was het grondwoord, reeds vóór de aansluiting van de suffixen, een transitief 

 verbum, dan levert die weglating in de flexie — j> ook in 't geheel niets bijzon- 

 ders op , als zijnde deze dan niets anders , dan de flexie van het grondwoord zelven. 



" <■.' >t.' 



O 'G' 'O' 



^.Ci^y ter-pcëkoel-ken, bij verkorting J^y ter-pöèkoel = cL van jSy pöë- 



o -o' 'g 



koel; ^il^ili te-per-pöëkoel-ken, bij verk. Ji^aj" te-p er-p cë koel = d- van jSJJ 



G > ' 



per-poe koel (5. van C^^ pöêkoel). 



Hebben de suffixen echter gediend tot de vorming van een transitief verbum , 

 hetzij van een oorspronkelijk intransitief verbum of van een adjectief , dan zien wij het 

 zonderling verschijnsel van de geheel heterogeneen anders, dan door de afwerping 

 der suffixen, niet te verklaren zamenstellingen van een intransitief verbaal grond- 

 woord of een adjectief met een paefix , welks natuur alleen voor transitieve ver- 

 ba past. 



Gli'' O ' gJj '"</' Oei f 



^«j sennjoem, glimlagchen ; ^Ux^y ter-sennjoem-ken, bij verk. *a^.J ter- 



- " G ■'C 



sennjoem, gedwongen zijn te glimlagchen; moetende glimlagchen; &»£ cJÓj' pandang 

 k a p a d a, naar iels zien ; && .C-sï: 'i t e r-p a n d a ng-k en k a p a d a , bij verk. ó>sLï c^Ji'.J 

 ter-pandang ka pa da, gedwongen zijn naar iels te zien; moetende naar iels zien; 



^C^b bagoesken, (5. van (wJb bagoes, mooi), mooi maken; ^CÜ>bJ ter-ba- 

 goes-ken, bij verk. (j^iby ter-bagoes, mooi gemaakt zijn ; CS^-i baï-ki (4. van 



CS'l^ baïk, goed), goedmaken; \jSiii3 ter-baï-ki, bij verk. c£jbJ ter-baïk, 

 goedgemaakt zijn. 



Bij enkele intransitieve verbaalwortels , waarvoor de vormen Jï — (5.) en . — 

 (4.) naast elkander bestaan, houdt de eerste zijn suffix vaster, dan de tweede. 



o" ' o - g' " b'v" tS 



J\». djalan, gaan; ^ÉüW- djalan-ken (5.), doen gaan; ^xXsyï ter-djalan- 

 ken gedwongen zijn te gaan; ^ï». djala-ni (4.), begaan; ^l^-f ter-djalani, bij 

 verk. t e r-dj a 1 a n , begaan zijn. 



Waar het taalgebruik geene uitspraak gedaan heeft, aan welken der beide vor- 

 men de verkorting bij voorkeur toekomt, en er dus onzekerheid zou kunnen be- 



