DE VORMVERANDERINGEN DER MALEIS C HE TAAL. 31 



staan, welke vorm gemeend is, doet men beter, zich niet van de verkorting te 

 bedienen. 



Ten opzigte der zoo even vermelde intransitieve verbale stamwoorden, bestaat 

 eene ia het oog loopende analogie tusschen den maleischen vorm — J' en den sans- 

 krit-vorm — ta. Terwijl namelijk het sanskrit-suffix ta , even als het maleische 

 praefixJ, van transitieve stamwoorden p,articipia perfecti passivi vormt, die gelijk 

 staan met de latijnsche participia op tus heeft het ook de kracht, voor intransi- 

 tieve stamwoorden, de beteekenis van participia praesentis activi daar te stellen, 

 waarbij men echter, even als bij den maleischen vorm — S, aan eene causale of 

 transitieve beteekenis van het stamwoord moet denken. F. Bopp , Krit. Gramm. 

 der Sanskrita-Sprache, 1845, § 514. 



Uit de verkorte vormen J> — f en • — J voor adjectivale grondwoorden is, zoo 

 als het mij voorkomt, eene andere eigenaardigheid der maleische taal te verklaren, 

 die hier dan ook niet geheel op de onregte plaats zal staan. 



De derivata J!> — (3.) en • — (4.) , namelijk, beteekenen, voor een adjectivaal 

 grondwoord, ook: het object maken tot hetgeen door hei grondwoord uitgedrukt is, en 

 hunne flexiëu Jï — '•> en •— y, of, bij verkorting, — S, stellen dus het object voor 

 in den toestand van gemaakt zijn. 



o > ' o 't, > ' - o-'o' 'o' 



u»Zk bagoss, mooi; ^Ciïb bagoes-ken, mooi maken; ^.CjL.J' t er-ba goes- 

 ken, bij verk. QnïU.ï ter-bagoes, mooi gemaakt zijn; C&'li baïk, goed; cS*ït 



't," o 'o* 



b a ï-k i , goedmaken ; i^S&JS t e r-b a ï-k i , bij verk. C-£jH : y t e r-b a ï k , goedgemaakt 



zijn. 



Aan dit denkbeeld van gemaakt zijn knoopt de Maleijer dat van gemaakt zijn bij 



uitnemendheid, van volmaaktheid, van hel bezit eener hoedanigheid bij uitnemendheid, 



zelfs bij overdrijving, zoodat — Jï , voor een adjectivaal grondwoord, ook onzen 



superlativus comparativus of excessivus vertegenwoordigt. 



,j»Z\jj> ter-bagoes, mooi gemaakt zijn; mooist; te mooi; cSj^J ter-baïk, 

 goedgemaakt zijn; best; ie goed. — z. 70—, 



Deze eigenschap van den verkorten vorm — y maakt een voorzigtig gebruik daar- 

 van raadzaam. Wanneer het grondwoord een adjectief is en men niet den super- 

 lalatief daarvan, maar het participium perfecti passivi van zijne afleidingen tl /~-(5.) 



