DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 55 



altijd zijne verlengingsletter aan. Eindigt, in zoodanig: geval, de voorlaatste syl- 

 labe op eene verlengingsletter, dan valt die weg. 



Dit wegvallen der verlengingsletter in de voorlaatste, en opduiken daarentegen 

 in de laatste syllabe van het stamwoord is, wat men onder verspringen der ver- 

 lenging sleiier verstaat. 



} \$*- tj ah ar i , ^fyq*- tj a h a r ï-nj a ; _^ k e r dj a , ^Uo k e r dj a-nj a. 



AFSTAMMING VAN &. 



s> 

 Het is eene euphonisch gewijzigde verkorting van het personele pronomen ^) 



i j a , h ij ; z ij ; h et ; zij ( pi u r . ) . 



KRACHT VAN & EN BETEEKENIS VAN & — . 



Het vormt, met den infinitief passivi, den derden persoon singularis en pluralis 

 van alle tempora passivi. 



- o' > 



^^Jj d i-p cë k oe 1-nj a , hij — ; zij—; het—; zij (plur.) wordt [worden) of werd 



(werden) geslagen; ^KyJ <xU tel ah d i-p cë k oe 1-nj a , hij enz. is (zijn) geslagen 



geworden; ^p^ij ^SÏ o.S'U' takot akan d i-p cë k oe 1-nj a , bevreesd, dat hij enz. 

 zal (zullen) geslagen luorden. 



In de flexie ^ — o kan & ook beteekenen: door hem enz. Het vertegenwoordigt 



a 

 dan ingelijks weder het personele pronomen ^) ïja, dat zelf elliptisch staat voor 



^5-J *ij) öleh dïja (euph. voor ^) a'.J öleh ïja) of ^^1 ölehnja. 



JiyJ ^üiT anak-nja di-pcëk oei nj a, /mar /«'«d wera 7 geslagen door haar. 



Ellipsen van dien aard zijn zeer menigvuldig in 't maleisen. 



<xi5) (<x!J) (J_T»jo j iJJj akoe di-koetcë-ki (öleh) Allah, «20#e «7c vervloekt worden 



(door) GW; Gorf vervloek me; KLle (<x'_>)) ,^^>- J di-dj ahcë-ken (öleh) malaï- 

 kan, ?no^e (/*<?£) verwijderd worden (door) de engelen; mogen de engelen het verhoeden. 



SUBSTANTIVALK FLEXIEN (DECLINATIE). 



Ik vat hier de uitdrukking substantivale flexiën in eeu' eenigzins ruimen zin op: 

 ik versta er onder alle veranderingen, die het stamwoord ondergaat door klank wij- 



