44 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



diezelfde kracht maakt het ook geschikt, om ook van andere woordsoorten, als 

 grondwoorden, infiniiivi activi af te leiden, waardoor intransitieve handelingen uit- 

 gedrukt worden, die het, door de grondwoorden aangeduid begrip in de verschil- 

 lendste, onmogelijk algemeen te definiëren verhoudingen voorstellen. 



Het zal daarom het beste zijn, de beschrijving der beteekenissen van het deri- 

 vatum — * naar de verschillende woordsoorten, die tot grondwoord dienen, te speci- 

 ficeren. 



«. Substanti e f. 



De beteekenis van— ^, voor een substantief als grondwoord, is het. allerminst 

 in algemeene bewoordingen zamen te vatten, zoo als uit de volgende voorbeelden 

 zal blijken. 



o ' ' c ' 't,' 



cij.ta darat, wal (land); uu.)óX« men-darat, naar den wal houden [met een 

 vaartuig); £>j ïkan, visch; { J^s^o meng-ïkan, visch vangen; alg.: vischvangst drij- 



o ' ' !,''<,' o ' o " 



ven; ~«ta da mar, hars; j*)óX*> men-damar, hars inzamelen; ^Xr. ranggas, 



o 't," o ' t.' 



dorre, ontbladerde tak; (j^Zc.* me-ranggas, zich als een ranggas voordoen; «sjS 



o ' t," 



tandjoeng, uitstekende hoek van H land; «sü,* me-nandj oeng, een tandjoeng 

 omvaren; doubleren; \ïj. röko 5 , sigaar, s ^^ me-röko*, een' sigaar rooken; —), 

 radja, vorst; ,—1^ m e-radja, zich als vorst voordoen. 



Er zijn ook veel, van substantiva afgeleide verba van den vorm — .«, die eene 

 transitieve beteekenis hebben. 



G oJ ., O v»J t «v O 



tüS gettah, gom; vogellijm; &j£&« meng-gettah, met vogellijm vangen, bv. 



vogels.-, i aSl atap, dekking; <_JJl^ meng-atap, van dekking voorzien; dekken, 



bv. een huis. 



Dan die verba nemen, uit den aard der zaak, de twee passieve flexiëu C- en d- 

 aan: <üi ó di-gettah; uJu)- 5 ^ di-atap; &1 '3 ter-gettah; uJt 5 i ter-atap, en lei- 

 den dan, bij achterwaartsche gevolgtrekking, tot transitieve verbaalwortels van den » 



oÓJj. t,' f- 



zelfden vorm , als het substantief : <üi gettah, het met vogellijm vangen ; <__sóT atap, 

 het van dekking voorzien, die oorsproonkelijk echter zeker niet bestaan hebben. 



Zulke infinitieven houden dan ook op, afleidingen te zijn, en worden flexiën der 

 op voorschreven wijze ontstane verbaal-w ortels. 



