DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 47 



Dergelijke adverbia echter zijn oneigenlijke, en daar geene zuivere adverbia van 



dien vorm voorkomen, zoo heb ik hen ook onder de adverbiale deiïvata geene plaats 

 aangewezen. — cf. 82 — . 



Ik noem den vorm — .* afgeleide infinitief activi (infinitivus activi derivalus). 



Ï.-J 



ORTÏÏOGEAPHIE. 

 z— fo. 



KRACHT VAN HET PRAEEIX j 



J' 



EN BETEEKENIS VAN— ji. 



De derivatieve kracht van het praefix .i (cf. fo.) bestaat daarin , dat het van 

 substantiva en ook van andere rededeelen, die echter alsdan als substantiva moe- 

 ten beschouwd worden, als grondwoorden, participiaal-infinitieven vormt, die alge- 

 meen een hebben uitdrukken, materieel of innaterieel, dus een bezitten van, een 

 behebt zijn met, of een voorhanden zijn (*) of plaats hebben van hetgeen in heigrond- 

 woord aangeduid is. In het derivatum — j> ligt dus, even als in de flexie (fo-)> 

 het denkbeeld van een' toestand en eene voortduring. 



o 'es- c J cio^ 



£jo) oentoeng, geluk; p>>\> ber-oentoeng , geluk hebbende zijn; gelukkig zijn ; 

 ,_5y« serï, glans; smuk; ^s?",) ber-serï, glans hebbende zijn; schitterende zijn; 



smuk hebbende zijn; gesmukt zijn-, _). radja vorst; —.).! be-radja, een' vorst heb- 

 bende zijn; ^l*» s et er cë, vijand (persoonlijke) ; *X»y>, b er-s e ter os, eeiC vijand heb- 

 bende zijn; in vijandschap levende zijn-, .Uil antara, tusschenruimte ; wat zich lus- 

 schen twee voorwerpen bevindt; X>Jji ber-antara, van twee dingen: tusschenruimte 



C ti ** O dl *"C** 



enz. hebbende zijn; ^^^ seddjoek, koud; koude; i >»^ ber-seddjoek, koude 

 hebbende zijn; hel koud hebben; /«JL bagoes, schoon; het schoone; schoonheid; 

 ij»&^ji ber-bagoes, schoonheid hebbende zijn; schoon zijn; <-L£aï tïga, drie; het 



getal drie; lL&juj ber-tïga, het getal drie hebbende zijn ; met zijn drieën zijn; ü.u 



(*) cf. het fransche il-y-a. 



