50 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



betrekkingen Tan indirect object, waarvoor wij in 't nederl. cene menigte woorden 

 hebben, zoo als: betreffende, tot, voor, om en dergelijke, ook nog ter aanwijzing, 

 pleonastisch , van het directe object van eene transitieve handeling. En het is juist 

 deze eigenschap, en geene andere, van J>) , die op den vorm i" — overgegaan is. 

 In stede, namelijk, van het transitief verbum, oorspronkelijk of afgeleid, een- 

 voudig met den accusatief te construeren en bv. te zeggen JU- ^3.^0 me-merek- 



sa hal, de zaak onderzoehen; .j)£ uJLLsiJu men-tjellop kaïn, het doek verwen; 



:' -' " <j' '<,'<, ' 



^i^UiCr ^[iJu*o mem-per-banjak k e-k aj a-an-nja, zijn' rijkdom vermeerderen, 

 zegt de Mal., die evenveel van pleonasmen als van ellipsen houdt (les exlremes se 

 touchent) , veelal pleonastisch en daardoor meer intensief transitief , en daardoor weder 



<< 'S 



meer bepaald een direct object aanwijzend: JU- Jï) (ju.ï.**> me-merek sa akan 

 hal; ^jÜ" ^) i—alsJu men-tjellop akan kaïn, ^^LüCS* „^1 J^U-ju** mem- 



per-banjak akan k e-kaj a-anj a. De zamentrekking daarna van het verbum met 



il tot één woord, met elisie der ) van ^) en verzwakking van J> kan tot ^ 



ken, ligt geheel in den geest der mal. taal: JU- ^A«JL*,o m e-m er eks a-ken 



hal; ^5lf XiU=aJu men-tj ellop-ken kaïn, ^^U^T ^JobtaJU*) mem-per-banjak- 

 ken k e-kaj a-an-nja. (*) 



Wanneer J> , zoo als in de meeste gevallen, alleen intensiteit gevend is, laat 



het zich altijd van het grondwoord als ^) afscheiden , zoo als uit de aangehaalde 

 voorbeelden te zien is. 



De kracht van het suffix £, als verkorting van ^) , bestaat dus oorspronkelijk 

 en hoofdzakelijk in het geven van intensiteit aan de transitieve handeling, door het 

 grondwoord uitgedrukt; sommige transitieve verbaal wortels bekomen echter door het 

 geven van intensiteit daaraan op de beschrevene wijze , eene zekere wijziging in de 

 beteekenis , die wij in 't nederl. veelal door het praefix ver uitdrukken. 



(*) In de breede taal van Bandjarmasin is f) ongeschonden bewaard gebleven; 





^A^J&jbJU* (van ' de orthographie ben ik niet zeker) m em-per-b anjak-akan , voor 

 .Gjb.A^^c mem-pe r-b a nj a k-k e n. 



