DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. SI 



.x«,& h aai boer, strooi) en; J*j^& hamboer-ken, strooijen , int. , d. i. uit elkander 

 strooijen; ver strooijen; tf\f- tja rik, scheuren; ^Sf" tjarik-ken, scheuren, int., 

 d. i. aa« stukken scheuren; verscheuren. 



De eigenschap van het suffix ^, het transitieve intensief transitief te maken, 

 gaf later aanleiding-, om, door middel daarvan, ook het intransitieve transitief te 

 maken en zoo transitieve verba te vormen, niet alleen van oorspronkelijk intransitieve 

 verba, maar ook van substantiva, adjectiva en andere woordsoorteu, zelfs van za- 

 menstelliiïgen. De óp die wijze gevormde transitieve verba beteekenen dan alge- 

 meen: het object behandelen als [objectief) of overeenkomstig, dan wel maken tot het- 

 geen door het grondwoord uitgedrukt wordt. In 't nederl. vormen wij zulke tran- 

 sitiva wel eens door de praefixen be of ver of den eenvoudigen infinitief-uitgang 

 en; velen evenwel construeren wij met een indirect object , dat echter aan de directe 

 transitiviteit van den mal. vorm J!> — geene de minste afbreuk doet. 



.1 lari, hopen; Xj,S larï-ken, hopende medevoeren; weghopen met iets (dir. obj.); 



G ' O '"</*' 



schaken; J.X) bërak, kakken (*) (intr.); ^JVu b era k-k en, als kak uitwerpen; 



uithakken; kakken, iets (dir. obj.), hv. s,ta ^sm bërak-ken dar ah, bloed kakken. 



De zamenstelling J 'è^ böêwang-aj er, en hare afleiding J>y] fa bcêwang- 

 aj er-ken, beteekenen hetzelfde, fatsoenlijk. — i_Ju*, mimpi, droomen; ^m-a* 



mimpï-ken, droomen van iets [dir. obj.); iels droomen, bv. ee«e gebeurtenis; ^^^ 

 sembahjang, godsdienstige handelingen verrigten; ^^a*^ sem bahj ang-ken, 

 godsdienstige handelingen verrigten, ten behoeve van iets {dir. obj.); in de voorstelling 

 vau den Mal.: be-sembahjang-en; —). radja, vorst; J>\*y radja-ken, tot vorst 

 maken; .Uua p e n dj a r a , /«;er&er ; ^J;»** p e n dj a r a-k e n , kerkeren; &*tc s a 1 a m a n , 

 adres; .XUc 'alamatken, uaw Ae/ aJres voorzien; adresséren, in dien zin; 

 cLojï öbat, geneesmiddel; J&i£ öbatken, tot geneesmiddel maken, d. i. als 

 geneesmiddel gebruiken; met geneesmiddelen behandelen; dit laatste in de voorstelling 



(*) Ik hpop, dat niemand ziek aan dit woord zal ergeren. In een woordenboek spreekt 

 dit van zelf; maar in eene etymologische verhandeling, zal men welligt zeggen, had het 

 wel kunnen vermeden worden. Ik kon het niet, of ik had aan de volledigheid moeten te 

 kort doen. 



