52 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



van den Mal.: be- medicijn- en; 'i\&6 kaparan, ongeloovige [scheldwoord); ^X'a^ 

 ka para t- ken, voor kaparan, uitschelden; in de voorstelling 1 van den Mal.: 



kaparat- ten ; x)si) anoegeraha, gunstbewijs; ^la^i) anoegeraha- k'en , geven, 

 als een gunstbewijs, iets aan iemand; r^T a n oe- 2 , allerlei onbepaald iels; J^ r J\ 

 anoe - anöë - ken , allerlei onbepaalde handelingen aandoen aan iels (dir. obj); inde 

 voorstelling: van den Mal. : bc-dit-en-dat-len ; ^ b e s a r , groot ; J>j»*> b e.s a r-k e n , 

 groot maken; vcrgrooten; ^jUS *!y löël oh-lan tak, tot slof gestampt; ..(ilu! ^J 

 los 1 o h-1 a n t a k-k en, fof s/o/' stampen; . j d cê w a , firee ; ^ ÏjO cl óe w a-k e n , tot 

 toee maken; ï.u sigeraha, onverwijld; spocdiglijk, indien zin; <[&X»-> sigera- 



h a-ken, onverwijld doen plaats hebben; bespoedigen, in dien zin; ssiï ka pa da, 



s *■ s y 



naar toe; ^)&si£ ka pad a-k en, de rigting geven aan iets (dir'. obj.) naar; dirigeren 

 naar. 



Uit de kracht van het suffix £ , het transitieve intensief transitief en het in- 

 transitieve transitief te maken en een direct object aan te wijzen , vloeit dan ook 

 weder voort de eigenschap, het indirecte in zekere gevallen direct te maken, cl. i. 

 in regtstreeksche betrekking te brengen met de transitieve handeling, hetzij als 

 subject, of als direct object. 



Zoo heeft voor sommige transitieve veibaal-wortels, waarin het denkbeeld van 

 nemen of ontvangen ligt, die dus, buiten hun direct object, nog een indirect 

 object hebben, waarvan genomen of ontvangen wordt, cle vorm £ — eene zeer bij- 

 zondere beteekenis : het suffix Ji, namelijk, verandert het indirect object van het 

 grondwoord in het subject der handeling en omgekeerd, terwijl het direct object 

 hetzelfde blijft, en daardoor de handeling van nemen of ontvangen in een geven. 



jXw sëwa, huren; J*^*» séwa-ken, verhuren; *=sdi pi n dj a in, ie leen vragen 



o " c ' o 



of nemen; Xasüj pindjam-ken, te leen geven. 



Voor andere transitieve verbaal-wortels, die het werktuig of middel, waarmede 

 de handeling verrigt wordt, als indirect object hebben, maakt de vorm J> — dat 

 werktuig of middel tot het direct object. Het direct object wordt dan gewoonlijk 

 indirect object. 



0.x*.") tem bak, schieten, bv. ceiC vogel [dir. obj.) met een kogel [ind. obj.); £'ix*3 



