DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 55 



c 'o 



^j»*i besar-ken, groot maken; groot doen zijn. 



Het adjectief is dus eigenlijk het punt, waar de beide beteekenissen van het derivatum 

 Jï — elkander ontmoeten, of waar de eene in de andere overgaat. Het verschil 

 bestaat alleen nog in de meer regtstreeksche uitwerking op het object, wanneer 



men zich den vorm als uit 4) ontstaan denkt, dan wanneer men n/n^*™^ als 

 formatief element aanneemt. 



Uit deze tweeslachtige natuur van het suffix Jï is het dan ook al verder te 

 verklaren, dat de vorm J* — voor een en hetzelfde grondwoord, wanneer dit een 

 intransitief verbum is, soms twee verschillende beteekenissen heeft. 



c^4>j ïngat denhen; indachtig zijn; ( J3stj) ïngat-ken, 1. indachtig maken, iets 



{dir. obj ) aan iemand; 2, doen denken, iemand; »j.j' terbang, vliegen; ^&b.ï t er- 

 ba ng-ken, 1. doen vliegen, 2. vliegende medevoeren; weg vliegen met iets {dir, obj.); 

 .il lari, hopen; J^-i^ lari-ken, 1. doen hopen; 2. hopende medevoeren; weghopen 

 met iels {dir. obj.); schaken. 



. -* 



Wanneer het suffix J* de partikel ^) representeert , in hare eigenschappen , 

 verschillende betrekkingen van indirect object of het futurum aan te duiden, dan 

 heeft het geen' den minsten invloed op de qualiteit of quantiteit van het woord, 



waaraan het zich aansluit, en de vorm ^ — is in zulke gevallen geene afleiding 

 meer, maar eene eenvoudige zamentrekking. 



^j,ó i jü&i) ïngat-ken d ir ï-nja, voor ^j.J jS) c^ajj ïngat akan diri-nja, 

 van zich zelven bewustzijn hebben (ui~*j) ïngat, bewustzijn hebben); ^CtèU- dj a- 



ngan-ken, voor J*\ ^c{». djangan akan, laat staan, betreffende . . . .; spreek 

 maarniet van ; j£ f \S ta^-k.an ( ¥ ), voor JiVKi ta^-akan, het zal toch niet; 



j£l»±* m as a-ken, voor ^1 ^.U raasa-akan, het zal toch niet; \j^+s)a ^Ai^J 



di mana-ken, dapat, voor ci^lb j!>) ^UJ di rnana akan da. pat, hoe zal 

 men [dit) verkrijgen? hoe is {dit) mogelijk ? Omtrent meer andere dergelijke zamen- 



o 



(*) U' ta 5 is eene zamentrekking van )&x> tïda- 5 , niet. — In dit bijzonder geval zegt men 

 beter kan dan ken. 



