58 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISOTIE TAAL. 



§4. .JU*, i^^ menjadoe-kan halnja, aangifte doen van zijne zaak ; met 

 direct object: zijne zaak aangeven; ^j»- £=p^ ^AjÜU yCê) ^Lio bagimana angkau 

 meng at a-kan andjing ha ram, /zoe /;««! <?// wm ecu' /jottfZ zeggen, dal hij onrein 

 is ; met direct object : hoe kunt gij een'' hond onrein noemen. 



§5. tV?-ri ^^ aiii^cJ lSjü) ^a hij adènda, d enga r k anl a h kakanda 

 bertjeritra, o mijn jonger broeder, luister naar uwen ouder broeder, terwijl hij ver- 

 haalt; met direct object: hoor uwen ouder broeder verhalen; *ü£üb) J. <_$-.>» jt> 

 ^i) CJ^JlS (jj-iï ^£*£sX« hij Sri Ra ma, ingatkanlah menangkiskan anaq 

 p a n a h k oe lui, o i?am« , wees er op bedacht of let er op , om dezen mijnen pijl af te 

 weren. Ontleed luidt die zin aldus: ^i) cSi&* &'i\ J>} ^£*JU> Jï) aJüsb) J. ^.«j a 

 hij Sri Rama ingatlah akan menangkis akan anaq panahkoe ini', 

 en hier is het eerste akan indirect en het tweede direct object aanwijzend , en me- 

 nangkis akan anaq panahkoe ini, het indirect object van ingatlah., en 

 men zou dien overeenkomstig ook aldus kunnen vertalen: denk aan hel afweren van 

 dezen mijnen pijl. 



§ 6. .x> o (_JIwc.j ^.'xxaso -J , adïjaa handaqlah r a dj a membenarkan 

 ba rang sijapa jang ben ar, de vorst moet gelijk geven ieder, die gelijk heeft; 

 met direct object : moet in het gelijk stellen ieder enz. ; ^^S JW? ^ M m^-**"^" 9 A> djtc.) 

 angkaulah jang m en does t uk an sega 1 la berhala kami, gij zijt het, die 

 van onze goden zegt, dat zij valsch {afgoden) zijn; met direct object: die onze goden 

 valsch noemt of voor valsch verklaart. 



(JJ 7. ijkté e^jj 'jisï ^sjXo ,jy> ^jLaJü Laqsamana pon menetaqkan pe- 

 dang ïtoe kakanan, Laqsamana hieuw met dat zwaard naar de reglerzijde; 



in de voorstelling van den Maleijer , met direct object : hieuw het zwaard naar , 



en wel met hetzelfde regt, of liever op dezelfde gronden, als voor den heer de 

 Hollander bestaan , om het daarop volgende voorbeeld ook met een direct object 

 te vertalen; ^., ^ ^JU' jJ) J^SL^ ^Ji J. ^.^ Sri Rama pon m erna na li- 

 lt a n anaq p a n a h n j a k a p a d a Rawana, Rama school met zijn pijl of scfioot 

 zijn pijl af (*) naar Rawana; .ollS' ^jüU «j ^U. ls f^>Xc &y ^, Rawana pon 

 menerbangkan ratanja jang saqti ka-a da ra, Rawana vloog met zijn wa- 

 gen, die bovennatuurlijke magt had, naarde lucht, dat is, gebruikte zijn wagen om 



(*) Dat af kan zelfs zeer goed gemist worden. 



