DE VOKMVERAKDEEINGEN DER MALEISCHE TAAL. 6L 



den zin als niet elliptisch voorstelt, maar hem aldus ontleedt: yjw il/lj ^) *!Uó 

 boekalah akan dakoe pin toe, waarin JÏ) duidelijk CS) als indirect object 

 aanwijst. In dit geval is dan ^LQ niets anders , dan eene bloote zamentrekking 

 van i^Jjj en ^1, zonder dat daardoor <jj^ in qualiteit of quantiteit eenige wijziging 

 ondergaat, eene zamentrekking, waarvan pag. 55 reeds gesproken is. Het volgende 

 voorbeeld ^s* i— aj,^ c>x« ^ax^tj^ JU JX* segalla alim menj embah j a ng- 

 kan majt Sjerif Hassan staat hier eigenlijk ter verkeerder plaatse. De heer 

 de Hollander vertaalt het: alle wijzen baden bij of ten behoeve van het lijk van 

 Sjerif Hassan , en dit drukt dan ook zeer goed den zin uit, maar de Maleijer 

 denkt zich het lijk onder de regtstreeksche uitwerking van het bidden: alle wij- 

 zen behandelden of bedienden met gebeden {besembahjangden) het lijk van Sjerif Has~ 

 san. Als hij zich indirect, overeenkomstig de vertaling van den heer de Hollan- 

 der, had willen uitdrukken, dat hij echter zelden of nooit zal doen, dan had hij 



gezegd i j»±s>- i a.v^ c>ou (c^il«j* dJ-üJoli ^)) ^£ ^) «aaawj.j JU JX^ segalla 



alim bersembahjang akan gcena (akan faïdah-pada tam pat) majt Sje- 

 rif Hassan. 



De tweede van a/n^m?^ haken afgeleide beteekenis van den vorm Ji) — heeft 

 aanleiding gegeven, hem causativum te noemen. De benaming transitivum rectum 

 komt mij meer omvattend voor, 



4. ._ 



ORTHOGEAÏHIE, 

 Het suffix ) of, zonder klankteekens, gewoonlijk (_$«, heeft altijd het verspringen 

 der verlengingsletter naar of haar ontstaan in de laatste syllabe van het grondwoord 

 ten gevolge, die laatste syllabe moge «. open of /3. gesloten zijn. 



«• 



In dit geval gaat de ) van het suffix verloren en staat alleen de * of de verlen- 

 gingsletter verdubbeld, wanneer zij eene ^ of ^ is, die dan nog den klinker — aan- 

 neemt. 



ujUéJ pertjaja; '^f-j', of, zonder klinkers, ^Lsy en dj-^sy pertjéja-i; 



,l# bah ar oe 5 **& of, zonder klinkers, uT s ^ en {pyH baharöê-i, en ^ of, 



