62 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



zonder klinkers, \S^\ baharöë-wi; Ji lari; *^ji of, zonder klinkers, l^ 5 ^! en 

 &-jC.l larï-i, en ^.i of, zonder klinkers, j^S larï-ji. 



In het tweede geval gaat de sluitletter van het grondwoord euphonisch als begin- 

 letter op het suffix over, ter vervanging van de ); en wanneer die sluitletter eene 



s 

 fj is, dan verandert die in CS. 



.lias. djalan; ^j^, of, zonder klinkers, ^Ji&- djala-ni; ^iUi lam pau (lam- 



p a vv ) , jU^i , of, zonder klinkers , ^UuJ lamp a-w i ; <_>^U masok, CJj»** , of, 

 zonder klinkers, ./}«■«.■* masö-kï. 



Af wij king. 



Enkele woorden met den uitgang q* ak of )♦ a> (wat hetzelfde is) veranderen 

 alleen volgens de laatste schrijfwijze, of, hetgeen op hetzelfde nederkomt, alsof 

 hunne laatste syllabe in fatha open ware. 



o 



(JlUj tïdak of Lv ; y tïda^ maakt niet uLHjJ tida-ki, maar - 5 )j.j" tidii-i. 



Voor woorden, die op eene diphthong uitgaan, zooals bv. fiA lam pau 

 (lampavv), bestaan nog twee andere wijzen van aansluiting van het suffix I: 



grondwoord zoowel als suffix blijven onveranderd, £yL! lam pa u-i; of het grond- 

 woord blijft onveranderd, doch het suffix neemt de sluitletter van bet grond- 

 woord als beginletter aan, ^A lampau-wi. 



Hier wordt, ten overvloede, aangeteekend, dat de ,_$• aan het einde van de zon- 

 der klinkers geschreven woorden gcene verlengingsletter {&*]) <—9j*- harfoe' lmadd) 

 is, maar alleen, duidelijkheidshalve, dient ter vervanging van de'kasra (•) der 

 laatste letter. 



OORSPRONG VAN HET SUFFIX ). 



Dienaangaande durf ik mij geen oordeel aanmatigen, daar mijne onderzoekingen 

 nog niet tot eene bevredigende uitkomst geleid hebben. 



