DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. G3 



t 



KRACHT VAN ) EN BETEEKENIS VAN .— . 

 De kracht van ) is, tot op eene zekere grens, gelijk aan die van het suffix ^(z. o), 

 als verkorting van .£) akan, dat wil zeggen: de vorm * — is: 



X' 



Het inlensivum van het transitief verbum, eenvoudig of afgeleid, en daardoor ecu 

 direct object aanwijzend. 



'o ' o - " c - " c - 



^i.3 p e rek sa, onderzoeken; ^Uiy pereksa-ken en *LJ>'* pereksa-i, /ete 



onderzoeken, intensief; uJi^- tjellop, verwen; J^&f- tjellop-ken en i— ?y*- tjel- 



lö-pi, «e/s vennen, intensief; &■&+£ per-banjak, iets vermeerderen; ^0jbJ per- 

 b a nj a k-k e n en lI/Uj J p e r b a nj a-k i , iets vermeerderen , in tensief. 



(3- 



Een transitief verbum , met de beteekenis : hel object maken tot, of behandelen als 

 {objectief), of overeenkomstig hetgeen door het grondwoord uitgedrukt wordt, welke 

 beteekenis wij in 't nederlandsch , in sommige gevallen, uitdrukken door de praefixen 

 beoïver, of den eenvoudigen infinitief-uitgang en. Zoo hebben bv. de hierboven (5.) 



o " o * ' COC O ^ O-'O ^C "" 



aangevoerde derivata op J* : ^.Cj,S larï-ken, ^^^ mimpï-ken, ^(s^w sem- 



bahjang-ken; J>).s\'xs pendj ara-ken; { J^Lt>ïc t al am at-ken; ls pS\ öbat-ken; 



Jo.US" kaparat-ken; ii S v J^ anoe-ancë-ken; ^f**i besar-ken; uS^ dóewa- 



ken; <Tla>JL. si ge ra h a-ken; ^f\&s& ka pad a-k en, dezelfde beteekenis, als de 



van dezelfde grondwoorden afgeleide derivata op ): 5 ).J dóewa-i; s J^> mimpi-i; 



s, - J ' ■■ - - 



cU^xo^j s e m b a h j a-ng i ; *L»Aj pen dj a r a-i ; i£j Uib .« a 1 a m a-t i ; ci;b) ó b a-t i ; lijlJ^ 



> SS SS S S s 



kaparii-ti *rj) anoe-énöë-i; .Ljj besa-ri, ^ü&Luj sigeraha-i; s )óJtfk a pa da-i. 



^ -S * s ^ s ' s 



s 



Het spreekt van zelf, dat overal, waar de vorm e — gelijke beteekenis heeft met 



den vorm £ — , en waar men bij dezen laatsten, in den participiaal-infinitief passivi 

 —- f (Cl.) het suffix i" kan weglaten, dit ook kan geschieden ten opzigte van het 

 suffix I. 



