DE VORMVERANDERINGEN DEK MALEISCIIE TAAL. 65 



doch zeldzaam , een ander voorwerp uitdrukt , waaraan het denkbeeld eeuer zekere 

 in het oog loopende wijze van handelen of eigenschap verbonden is, of wel een ad- 

 jectief, dat eenc wijze eener handeling- of gemoedsgesteldheid uitdrukt, dan beteekent 

 het daarvan gevormde derivatum op J> , als de beteekenis van het grondwoord zich 

 niet tegen dien vorm verzet: hel object maken tot, of behandelen als {objectief), het- 

 geen door het grondwoord wordt aangeduid; de vorm • — daarentegen: het object be- 

 handelen als {subjectief) of in de hoedanigheid van hetgeen door het grondwoord uitge- 

 drukt wordt , of ivcl door eene wijze van handelen of gevoelen , als waarvan het denk- 

 beeld aan de beteekenis van het grondwoord verbonden is. 



_ï. r a dj a , vorst ; ^^j r a dj a-k e n , tot vorst maken f [s~, r a dj a-i , op de wijze 



't,* t,' ' t,' 



van een\ vorst [subjectief ) behandelen *A*s panglïma, bestierder; JÏ\As& panghma- 



- t,' t 

 ken, tot bestierder maken; s l*ia.s panglirna-i, op de wijze van eeii* bestierder 



c> ' t, '.<, > ' 



{subjectief) behandelen; yo.& harïmau, tijger; c/^W/* n a r * m a u "^ e n » io ^ ^J0 er waken; 



**a hariina-wi, op de wijze van een' tijger [subjectief ') behandelen ; x.x> bïrah, eene 

 plant van het geslacht der keladi{arum) , bekend door hare jeukverwekkende eigenschap ; 

 *U b i r a h i , behandelen {aanzien , begecren) met het gevoel van jeuk in de melapho- 

 rische beteekenis van vleeschelijke lust, d. i. ook: verliefd zijn op iets [dir. obj.); vu~ 



t,' ' o 't,' ' 



rig verlangen naar iels [dir. obj.); s,L mar ah, boos; ^,-Ca.U marah-ken, boos ma- 



- ' c > <^' 



ken; sL« mar a-h i, boos zijn tegen iemand [dir. obj.); bekijven; »a*J tamboeng, 



o "o' <,' 



onbeschoft; brutaal; ^té*** ta mboen g-ken , onbeschoft enz. maken; de oorzaak zijn, 

 dal iemand onbeschoft enz. is; s^'i tambcê-ngi, onbeschoft enz. behandelen; brutaliseren. 



2. 



Is de natuur van een substantief van dien aard, dat daarvan door het suffix J* 



een transitief verbum met een direct en een indirect object kan gevormd worden , 



dan heeft het suffix ) de kracht, van hetzelfde grondwoord een transitief verbum te 



s. 



vormen, dat het indirect object van den vorm j£— tot direct object maakt en omge- 

 keerd, hoezeer het indirect object alsdan gewoonlijk zonder praepositie onveranderd 

 in den accusatief staan blijft en daarom welligt beter complciief [het verbum aanvullend) 

 direct object, of tweede direct object kan genoemd worden. 



