66 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



V? 



s } s ss s • 



s)Jo! anoegeriiha, gunstbewijs; ?j}- M ^ h)^**- J^^fö anoegeraha-ken hi- 

 kajan pa da sa-o rang, aan iemand een geschiedverhaal geven , ais een gunstbewijs; 



h\£=- 9jy->» ^X'A anoegeraha-i saörang hikajan, iemand begiftigen met een 



s '- 

 geschiedverhaal, als een gunstbewijs; evenzoo Jj£ karoenïja. 



3. 



Wanneer het grondwoord zelf reeds een transitief verbum is, waarbij ook een 

 indirect object gewoonlijk gedacht wordt, of kan gedacht worden, dan is de vorm 

 < — intensief en het direct object aanwijzend ; terwijl • — hel indirect object tol direct 

 object maakt en omgekeerd. Ook hier blijft het nieuwe indirect object, evenals onder 

 2 is opgemerkt, gewoonlijk in den accusatief, of, in de passieve wijze van spreken, 

 in den nominatief. 



a£ &s& IsAS +i\Lo me-nanam (r. JU' tanam planten) katjang ka pa da ke- 

 bon, boonen in den tuin planten; j£ SsS sksJS ^CcJUu me-n anam-k en kaljang 

 kapada kebon, hetzelfde, doch meer intensief en een direct object aanwijzend; ^ 

 {j*s>-\£ u/^) è*t^ A' x 'i ^ kebon d i-t a na-mi kaljang (dengngan kaljang), de 



tuin werd mei boonen beplant; ?,*->» *> ^ uJ.Lw.sJ.iiU meng-adjar beberapa 

 iilmoe pada sa-örang, aan iemand verscheidene wetenschappen leer en (*);..-.. 



XjsJlk* meng-adj ar-k en , hetzelfde, doch meer intensief en direct object aan- 



wijzend; Ac i-JKaj c ,j1*j .Lsd*.* in eng-adj a-ri sa-örang beberapa ^ilmoe, 



iemand onderwijzen in verscheidene wetenschappen; p.j-- <Jj JU- e_>^ w ê^JOwo in e-1 in- 

 doe ng soewatoe hal pada sa-örang, eene zaak aan iemand verbergen; ... . 

 .^£^aU me-lindoeng-ken. . . ., hetzelfde, doch meer intensief enz., '6. ,.*«, cjjóLo 



JU- c^«, me-linddóe-ngi sa-örang soewatoe hal, in het nederl. volmaakt 

 hetzelfde, doch in 't maleisch is c .»*«, het direct object en JU. oL completief. 

 Men zou eenigzins meer overeenkomstig de maleische constructie kunnen vertalen: 

 iemand onkundig houden van eene zaak. 



Men zal in de constructie van den vorm ♦— met eenen dubbelen accusatief niets 



(*) Ik gebruik hier r s*\La.*o alleen in dezen zin. 



