DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 71 



Hot heeft dus, bij eenig verschil, veel overeenkomst met de suffixen jS , afgeleid 



t>'& 



van J>) (z. 5) en ) (z. 4), en de vormen ^J — of . — zijn dan ook voor vele grond - 



woorden zoo goed als van dezelfde beteekenis , als 3. 



Eenige voorbeelden zullen verschil en overeenkomst duidelijker maken. 



«— aU- tjellop, verwen; i_ al^y per-tjellop = ^££1^- tj ellop-ken = <-Jyr>- tj e 1— 



lö-pi, verwen, intensief; ci^j böëvvat, maken; doen; «^-yy per-böêwat, iets ma- 



o "^,^S , _, -" 



ken , meer werkluigelijk ; fj^j* böëwat-ken, iets maken, algemeen; _). radja, vorst; 



, ■" t, ' ' * 



—SJi p e-radja, iemand tot vorst maken, bij voortduring , d. i. als vorst erkennen; ^^V-. 



radja-ken, iemand tot vorst maken, als afgesloten handeling; ^U*. radja-i, iets als 



(subjectief) vorst behandelen. 



Bij de zoo evengenoemde accumulatiën (6 en 7) zoude het nu twijfelachtig 

 kunnen zijn, welk affix, J* of ), dan wel J, als het bepalend element te beschou- 

 wen is; doch de natuur van den wortel kan hier de vraag oplossen. 



Is de wortel een transitieve verbaalwortel, in welk geval het veelal onverschillig 

 is, welk der drie affixen zich aan den wortel aansluit, om aan de handeling in- 

 tensiteit te geven, dan is het gewoonlijk het beste, 3 als bepalend en sierlijkheid , 

 energie of emphasis aan de uitdrukking gevend te beschouwen. 



i_Jil^ t j e 1 1 o p , verwen ; { £al»-3 p e r tj e 1 1 o p-k e n = u_Sjl&-j3 p e r- tj e 1 1 ö -p i = ^^f- 



tjellop-ken of i-JjJLp- tjéllö-pi, intensief en sierlijk, energisch of emphatisch, d. i. 

 iels verwen, met intensiteit der handeling en sierlijkheid, energie of emphasis der uitdruk- 

 king. 



Verlangt de wortel, onverschillig van welke andere woordsoort, om een transi- 



G " ti" 



tief verbum te worden, bij voorkeur het suffix ^ of ) boven het praefix 3, zoo 



s. 

 als bv. bij de meeste intransitieve verbaal- wortels plaats heeft, dan is het laatste be- 

 palend en intensiteit aan de handeling en energie, sierlijkheid, of emphasis aan de 

 uitdrukking gevend. • , 



C" " t,"<s" ' c '<*' ' °^ 



'l». djalan, gaan; JÖ&&- djalan-ken, doen gaan; ^AJlay' per-dj alan-ken , 

 doen gaan, met inle?isileit of materialileit der handeling en sierlijkheid, energie of em- 

 phasis der uitdrukking; Jl». djala-ni, begaan, ^V/ per-dj al ii-ni, begaan, met 

 intensiteit der handeling en sierlijkheid , energie of emphasis der uitdrukking. 



