DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 73 



— .*, (1.) verrigt (de handeling 1. doen verriglen). Voor substantivaal-wortels is deze 

 vorm niet in gebruik, ook niet vooralle soorten van partikelen. Van de mogelijk- 

 heid eener afleiding ook van deflexie — ^o (a) wordt hier slechts ter loops gewag 

 gemaakt. 



sS). rap oh, broos; *SL<> me ra poli, (1.) de hoedanigheid van broos aannemen, d. i. 

 broos worden; ^^r* me-rap oh-ken, de hoedanigheid van broos doen aannemen , d. i. 

 doen broos worden; <x£jk! lëngah, zorgeloos; &LtLo me-lëngah, zorgeloos handelen; 



.<3«jkL< m e-léngah-ken, doen zorgeloos handelen ; s-Lj sigeraha, onverwijld; *&** 



m e-nj e g e r a h a , zich spoeden met iets te beginnen ; ^[&jkx* m e-nj e g e r a h a-k e n , zich 



doe/? spoeden, enz.; sj) ad oh, ac/i/ wee/ s^-»* meng-edoh, weeklagen, ^Cbó-LL* 

 m e ng-e d o h-k e n , doen weeklagen. 



Het verschil tusschen de accumulatie ^f— ^ en de flexie van denzelfden vorm (3. q,.), 

 voor een' adjectivaal-wortel , is — men ziet het onmiddelijk — daarin gelegen, dat de 

 eerste tot een voortdurend intransitief handelen, de andere echter tot een zijn dwingt. 



&t). ra.poh, broos; J^ttij* m e-rap oh-ken , de hoedanigheid van broos doen aannc- 



° i 



men; 3. a (^)> broos maken; 3. a (*">7»™»^) doen broos zijn Daar het praefix ^ 

 geen ander praefix vóór zich duldt, zoo heeft de onderw. accumulatie ook geene flexie 

 a.; doch bestaan de flexiën b , C en cl , waarbij « als uitgevallen moet beschouwd 

 worden. Deze zijn dan in vorm wederom geheel gelijk aan de corresponderende 

 flexiën van 3. 



Wanneer men den vorm Jï — ^ en zijne flexiën b-, C en cl- ontmoet, is het in óen 

 regel onverschillig, welke van de drie mogelijke afleidingen men wil aannemen, bv. 

 .c) *!.) {J^i/f) lSj)t'ï e/f*/ ramboetnja ter-öêrai (ter-cerai-k en) oleh a- 

 ngin, voor 3. cl.: heur haar werd door den wind gedwongen los ie gaan (zich Ie ont- 

 binden); voor 3. d. •' los gemaakt; — gedwongen los te zijn. 



Ik noem den vorm Jï — <* het causaiivum van 1. 



10 



