76 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



* "c* O ' ' ts' 



^sy* serï, luister; ^Sj^y, ber-serï (2.) luister hebben; luisterrijk zijn; ^y*** ber- 

 serï-ken, doen luisterrijk zijn; ^Ji*,) isterï, vromu (echtgenoot); ^jyLt^i ber- 

 isterï, eene vrouw hebben; ^Ciji^fy ber-isterï-ken, eene woi/w cfoen hebben; tot 



o ' ' o o' -\ 



vrouw hebben [JsjL»&ji ber-isterï-ken, |>. van 3., beteekent: tot vrouw nemende 

 2«;n) , ^jJ 4>iT ^£j>jl»Ki ber-isterï-ken anak dëwa, de dochtervan een'' god tot 

 vrouw hebben ; *£»» s i g e r a h a , spoed ; %&>«*> b e r-s i g e r a h a , spoed hebben ; met 



C* "'+ C _ o't.'',. 



spoed ; ^ULj b e r-s i g e r a h a-k e n , met spoed doen zijn ; bespoedigen ; èx*)S g e 1 o m - 



t,'!, 1 ^' O ' t, ' C '~ O' 



bang, golf; M*&y, ber-gelombang, golven (v. intr.) ; ^CsxJ.Lj b er-g el om ba ng- 



O " '„ . C 't.' . m 



ken, doen golven; jj] anak kind; &'})*** ber-anak, een kind of kinderen hebben 



o'C '<.' _ ''t. 't,' 't.' 



[ook baren , intr.); jQJ)^ be r-anak-k en, £o£ kind hebben, bv. -J. ^iu)-^ ber- 



anak-ken radja, een' vorst tot kind hebben. 



t, ' t.' 

 Voor deze afleiding kan de vorm ^—y. ? even als voor de afleiding a. , alle fle- 



xiën aannemen, zoolang de beteekenis binnen hare natuurlijke grenzen blijft. Doch 

 naast deze natuurlijke beteekenis bestaat er nog eene andere, die der analogie geweld 

 aandoet. Daartoe is echter noodig, dat de wortel een substantief zij en een materiale, 

 simplex of compositum, waarvan de wortel gemaakt is, als complement bij zich 

 hebbe. 



En dan stelt de accumulatie weder, hoezeer er geen passief element in voor- 

 handen is, het object voor als eene uitwerking ondergaan hebbende, waardoor het ih 

 den toestand van bezit of behebd zijn gebragt is. 



o'g ' <>'% 't.' 



fjM^c) J.Ï tepï emas, boorden van goud; gouden boorden; y**) ^y ber-tepï 

 •• ^ ■ "' 



e, '£ t,' 't.' 



emas, gouden boorden hebben; y**) J^&y ber-tepï-ken emas, eigenlijk, volgens 

 den vorm: in den toestand brengen van gouden boorden hebben ; doch werkelijk: in den toe- 

 stand gebragt zijnde van gouden boorden te hebben , van gouden boorden voorzien zijnde, bv. 



c '£ o " 't.' o 't, ' 



mm) ( J^*>r i . £«*■*!** selendang ber-tepï-ken emas, een sluijer met gouden boorden 



' ' ' t,^i ' t,'> t.' 



{die er aan gemaakt zijn); ^ «jJ tïjang besï, masten van ijzer; ijzeren masten; ^^ *x>ji 



' t.' t,rZ t.' 



ber-tïjang besï, ijzeren masten hebben; ^i ^^êji ber-tïjang-ken besï, 

 eigenlijk, volgens den vorm: in den toestand brengen van ijzeren masten ie hebben, doch 



