78 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



ject wordt voorgesteld als intensief ondergaan hebbende eene handeling , uitgedrukt door 

 den verbaalwortel en nader gequalificcerd door het complement. 



o -"o O 3)'' <-," " c- -"o c Cj " o " o' " 



ijl ^cJ <xSU tatah dengngan in tan, met diamanten inleggen; ^.lü) (^cJ) <^t> 

 tatah ken (dengngan) intan, hetzelfde, intensief: ^Xi) „^j'ILj ber-tata h-ken 

 intan, mei diamanten ingelegd; fj**\ ^JoXil ïkat dengngan emas, met goud 

 invallen; y».*) (^cJ) ^-COl ïk at-ken (cl eng ng a n) emas, hetzelfde, intensief; 



c *^£ c 



Mk^t ..G(j;.j ber-ïkat-ken emas, me/ #rw/ ingeval. 



De gevallen, waarin dit derivatuin zonder qualifïcérend complement van den wor- 

 tel gebruikt wordt, zijn hoogst zeldzaam. Daarbij moet men zich dan iets onbe- 

 paalds (en daarom niet uitgedrukt) als complement denken. 



j^^ïIj-j (juS keris be r-t ata h-k e n , een dolk, ingelegd met het een of ander. 



Ik stel mij voor, dat de Maleijers, bij het toekennen aan den vorm i" — ,j van 

 de hierboven beschrevene abnormale beteekenissen, ongeveer op. de volgende wijze, 

 zoo al niet gedacht of geredeneerd , althans gevoeld hebben. » Het praefix j drukt 

 » genoegzaam uit, dat het subject zich in een' toestand bevindt; het suffix ^ , 

 » met zijne makende, bevelende kracht, toont verder duidelijk genoeg aan, dat het 

 » subject zich niet in dien toestand bevindt uit zijne eigene natuur, maar daarin als 

 )/ object gebragt is door eene uitwerking van buiten, en vertegenwoordigt dus het 

 «passief element, hier J ter (z. CO ? inde accumulatie ^—ji, die dan den toe- 

 » stand voorstelt , waarin iets gebragt is door eene daarop volbragte uitwerking. Of de 

 » wortel der accumulatie substantivaal, dan wel transitief verbaal, of het comple- 

 » ment een adjectief, dan wel een direct of indirect object zij, dat kan ons wei- 

 » nig schelen ; men begrijpt ons toch wel." 



£n in der daad, als men in de anomale beteekenissen der afleidingen ». en 8. 

 het, door J> vertegenwoordigd passief element J den vorm Ji — .j werkelijk aan- 

 hecht, waardoor men ^ — .x'i verkrijgt, dan komt de beteekenis geheel met den 

 vorm overeen : ^> Lxi ^.GA* jJ t e-b e r-p a k a i-k e n 1 1 j a ng b e s i (<* .) ; J!> r i—jOjjJ 



Cc o^ " 



&AAJ ^jl J t e-b e r-k a. p a-k a p a-k en daoen nïpah (/?.). 



In die gevallen zou men dus des noods, hoewel vreemd genoeg, ^J—y. kun- 



