80 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



11. U ' —j). 



ORTHOGRAPHIE. 

 Aangaande het praefix .j z. |). 



of 



De klankwijzigingen, die door de aansluiting- van het suffix J) in het grond- 

 woord of in het suffix zelven ontstaan, zijn geheel gelijk aan die, door en aan het 

 suffix ) (z. 4-) te weeg gebragt, ook met dezelfde afwijking voor woorden, die 



op ij- ak of ) a s (wat hetzelfde is) uitgaan. 



o' of 



KRACHT VAN j EN ^1. 



o^ 



Aangaande .j z. |). en 2« 



<•? 



Den oorsprong van ^1 vermeen ik in het Sanskrit te moeten zoeken, waar men 

 vier suffixen heeft, die daartoe kunnen medegewerkt hebben. 



1. Het krit — suffix at (masc. an), dat dient, om van transitieve verbaalwor- 

 tels participia praesentis activi (*) en passivi te vormen — Bopp, krit. Gramm. 

 der Sanskrita-Sprache, 1848, § 528 en 532. 



2. Het unadi — suffix an, dat nomina agentis en appellativa vormt — Bopp, 

 § 578 (8). 



3. Het unadi — suffix wan, met de kracht, adjectiva en nomina agentis te vor- 

 men— Bopp, § 575 (58). 



4. Het taddhita — suffix wat (masc. wan), dat oorspronkelijk eene gelijkheid, 

 gelijkenis of overeenkomst schijnt aan te duiden en substantivale in adjectivale pos- 

 sessiva (**) en adverbia vormt — Bopp, $584 en 259, en Wilson, Sanskr. dict. 



Al die eigenschappen der vier genoemde Sanskrit-suffixen nu, vinden wij, met 

 verschillende schakeringen, en zelfs met een' nog grooteren werkkring, in het mal. 



suffix ^ vereenigd. Die grootere werkkring ontstaat voornamelijk door het nog 

 bijkomend begrip van veelheid, hetzij in getal (meer dan één persoon of zaak), 



(*) In het persisch vormt het suffix J an participia praesentis activi. 



o " 



(**) In het persisch is ^jIj ban bezitter. 



