82 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



(3. Voor substantivaal-wortels. 



Hier wordt aangenomen, of liever herinnerd, dat alle rededeelen substantiva 

 kunnen zijn. 



Het natuurlijkst is hier, — - ; j (2.) als grondwoord aan te nemen en J\ zich daar- 

 aan bepalend, d. i. meer en bepaaleer toestand aanwijzend, te laten aansluiten — iels, 

 dat wij moeijelijk in 't Nederl. kunnen uitdrukken, daar — .j zelf reeds toestand 

 uitdrukkend is. Daardoor wordt dan soms eene bijzondere nuance der verhouding 

 uitgedrukt. De veelheid, die de vorm ^—.j soms uitdrukt, is meer toe te schrij- 

 ven aan de natuur van den wortel, dan aan het suffix ^). 



.Ju. seteröê, vijand (persoonlijke): jJw b er-se te reë (2.), een' vijand hebbende 



c -- '" "ti" 



zijn; in vijandschap levende zijn; ^..lu^j be r-setereë-an , vijandschap beslaande 



tl " " o - "_t." 



(plaats hebbende) zijn: ^«ta damai, vrede; ^I'Jj b er-dam ai (2.) vrede hebbende 



ti" " 'ti" ' ■ o ' " 



zijn; jvUi)^ b e r-d ama-jan, vrede bestaande (plaats hebbende) zijn : u^ólS p a t oe t , 



o ' "t," " 



behoorlijk; behoorlijkheid, c^JILj b er-pa toet (2.) behoorlijkheid hebbende zijn; 

 t," >"ti' 

 JijiSji b er-pa toe-t an , hetzelfde, meer toestand aanwijzend; behoorlijk; in overeen- 



stemming met . . . ; £»Ju p a n dj a ng, lang ; lengte ; £=fóv b e r-p a n dj a ng (2.) , 



" " r. "r." 



ti " "ti "O 



lengte hebbende zijn; ^cizzXL: ber-pandj a-ngan, hetzelfde, meer toestand aanwij- 

 zend; in de lengte getrokken; langwijlig : *L. sama, gelijk; hetzelfde; gelijkheid; 



' "ti" __ C " " 'ti' 



Atuji ber-sama (2.), gelijkheid hebbende zijn; ^/Lau.j ber-sama-an, hetzelfde , 

 meer toestand aanwijzend; in gelijkheid zijnde; hetzelfde zijnde; overeenstemmende 



Ci' ' ti" "ti" 



met...; *SU salah, afwijking; <x!Luj ber-salah (2), afwijking hebbende zijn; 

 t, '""o" 

 .aïLy ber-sala-han, hetzelfde, meer toestand aanwijzend; in afwijking zijnde; ver- 



o> > O >t.' 



schillende van ... ; *!y pöêloh, tiental; &\y.i ber-poëloh (2.), tiental hebbende zijn ; 



O " "ti" 



^jttji ber-poélö-han, hetzelfde, meer toestand aanwijzend; uit tientallen beslaande. 

 De kortste, algemeenste en voor mijn woordenboek beste wijze om de beteekenis 



ti" o" 



van den vorm &'— ■*} voor een' substantivaal-wortel uit te drukken, is welligt: in 



den toestand 2. zijn. 



ti" t," 

 Voor sommige wortels is de beteekenis- van den vorm <j»— t? ook adverbiaal — z. 



87 — , zoo als uit de gegeven voorbeelden blijkt. 



