DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL, 83 



1.2. r_ 



OF REDUPLICATIE VAN" DEN WORTEL. 

 ORTHOGRAPHIE EN UITSPRAAK IN HET ALGEMEEN. 



Men drukt in 't maleisen de reduplicatie (verdubbeling-), die zich overigens alleen 

 tut den wortel bepaalt, op tweeërlei' wijze iu schrift uit. 

 «. door letters; 



0. door het cijferteeken (C_£c) angka) r, 2. 



De schrijfwijze met de r is meer algemeen; doch geeft men in enkele gevallen, 

 waarop hieronder zal gewezen worden, de voorkeur aan die met letters. Jn mijn 

 woordenboek zal ik overal de angka gebruiken, doch de transscriptie voluit schrij- 

 ven, wanneer er klank wijzigingen plaats hebben. Elke wijze heeft hare eigene 

 orthographische regelen. 



De reduplicatie wordt zooveel mogelijk als één woord geschreven. 



Jlsu!U- dj alan-dj alan; c^vi^JJ tentoe-tentoe; ^AjuJHj bagoes-bagoes. 



Woorden van twee opene syllaben, waarvan de eerste lang is en eene fatha (a) 

 tot klinker heeft, verliezen, wanneer zij gered upliceerd worden , in het grondwoord 

 hare verlengingsletter, maar behouden die in do reduplicatie. 



lI/KS laki-kiki; -U, radja-radja; X***>» sama-sama; e^lGS" kata-kata, 



" ""% ' 



t-Jllï) a pa-a pa. De twee eerste woorden vindt men meest voluit geschreven, 



d. i. zonder öc r. v 



•Is de klinker der eerste syllabe van zoodanige woorden een andere, dan be- 

 houdt men, vooral als men zonder klinkers schrijft, gaarne de verlengingslettcr, 

 doch bedient men zich in die gevallen' liever van de r. 



jy2~.y>- tjöêri-tj cêri en jy>-j»~ tj oéri-tj öêr i; doch beter r y^. tjcëri-2; J^^s 



gïla-gïla en Jo£i gïla-gïla, doch beter v ó^ gïla-2. 



Voor woorden met twee opene syllaben, waarvan de eerste lang is, geldt de zoo 

 even gegeven regel ook, wanneer praefixen er zich aan aansluiten. 



cl>Uü«.<> m e-nga ta-nga ta; .^svJJ pen-tj oéri-tj cêri, en .^.^sói pen-tjöëri- 



tj cë r i; doch beter r jj»Ju p e n-tj oë r i-2. 



