DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 85 



Het cijfcrteeken r 2, *J CSc) angka dcëwa, of ook eenvoudig cS^ angka 

 genoemd, is in 't maleisen schrift eene abbreviatuur en staat in de reduplicatie in 

 stede van het oorspronkelijke of door affixen euphonisch gewijzigde grondwoord. 



v J\s>. dj a 1 a n-2 , voor ^IsiiU. dj a 1 a n-dj a 1 a n ; r \ r a dj a-2 , voor _ L*.. r a- 



dja-radja; rc^U* me-ngata-ng ata-2, voor ejl&i&o me-nga ta-ngata- rCJ\Lk^ 



tneng-akoe-2, voor CA&.OU m eng-akoe-ngakoe; j£ ruJ] a.pa-2-k en, voor J!>\.*Zs) 

 a pa-a pa-k en. 



Voor de reduplicatie van grondwoorden van meer dan twee syllaben bedient 



men zich altijd van de angka. 



<-i ' 



Voor reduplicatiën met de suffixen ) i (z. 4) en ^) an (z. 29) bestaan verschil- 

 d- 

 lende schrijfwijzen. 



1. 



De meest gebruikelijke is de .angka tusschen grondwoord en suffix te zetten. 

 .(.r^il^, of, zonder klinkers, ^^U- of ^J>^ djalan-2-i, voor ^JbüdU-, of, 



zonder klinkers, g JJbsudU* dj ala n-dj ala-ni ; ^r-culT, of, zonder klinkers, ^cu'i - 



■* S s* S S 



of ^v^JS kata-2-i, voor AK'jS of, zonder klinkers, L j»-H1GS' of £$&£}£ kata« 

 kata-i; ' s r\j^"Ai patoet-2-an, voor ^jjIrjuU pa toe t-p a töë-ta n ; ^/^JaS g ï la- 



2-an, vcor ^/KJui gïla-gila-an. 



2. 



Wanneer het grondwoord op eene geslotene syllabe uitgaat, dan laat men ook 

 wel, instede van de suffixen, de laatste syllabe van de reduplicatie, wanneer zij 

 voluit geschreven is, op het cijfcrteeken volgen. 



^r 'Is*, dj a 1 a n-2-ni ; ^."i-oó'li p a t oe t-2-t a n. 



Ik heb besloten deze schrijfwijze voor mijn woordenboek aan te nemen. 



Eene minder gebruikelijke, doch daarom niet minder goede schrijfwijze is, dat 

 men den wortel volgens de regelen der orlhographic met zijn suffix verbindt ch 

 het hcrhalingstccken daar achter of boven de laatste letter van het woord zet. 



