DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 93 



BETEEKENIS VAN 



4. 



Ik beschouw den verbalen vorm — £ als het zuiver javaansch passief (T. Roorda 

 jav. gr. $ 158) , die echter, voor zoover hij in 't maleisen , zonder zamenstelling 

 met andere formatieve elementen, in gebruik is, niet gelijk staat met het zuivere 

 maleische passief —ó (©•) , maar de grootste overeenkomst heeft met den maleischen 



parlicipiaal-infinitief passivi — .j (cl.). Die overeenkomst is zoo groot, dat het bata- 

 viaasch dialect nagenoeg alleen den vorm — ^ gebruikt voor de verhoudingen, bij 

 — v (Cl.) onder cc. en Q. beschreven. In het eigenlijk maleisen heeft zich dat ge- 

 bruik bepaald tot de bij <*. opgegeven bijzondere verhouding, die een' lijdenden 

 toestand van het object uitdrukt , zonder dat men daarbij aan een subject der hande- 

 ling denkt , maar slechts in 't algemeen aan de uitwerking op het object , welke uilwer- 

 king niet anders dan in 't verleden kan voorgesteld worden. 



De passieve natuur van het praefix CS geeft genoegzaam te kennen, dat de 

 grondwoorden voor den vorm — £ transitief verbaal moeten zijn. 



De vorm — £ is aan eenige weinige woorden in 't bijzonder eigen. 



't,'"" o o _ 



^acU s.» ^su^- rn a k a ke-lïhat Noesjirwan dalam tanah se-perti sa-örang 

 jang tïdor dengngan sentösa-nja dan ke-dapat tïga tjintjin pada ta- 

 ngan-nja, en {het lijk van) Noersjirwan werd gezien {zag er uit) in de aarde als 

 iemand , die gerust slaapt , en drie ringen werden gevonden aan zijne hand. 



Er zijn enkele voorbeelden, dat het praefix ijD zich aan beide deelen eener va- 

 riërende reduplicatie (27.) hecht. 



9 ^ '9 



G "'C-t G G£ G 'ei- 



p.i) oen tang, dobberen; £ij) pi) oentang anting (27.) dobberen, naar alle rig- 

 tingen; «jLj-S" pti koentang-kanting, verkorting van kXXLs &üju£ k e-oen tang-k e- 



a n t i ng = pi) pi)J t e r-oe n t a ng-a n t i ng , verkorting van ^£&ü) /^U' t e r-oe n- 



ta ng-anting-ken (5. $. van 27.) c/oor de golven heen en weder geslingerd. 



Ik noem den vorm — £ den javaansch en participiaal infinitief passivi. 

 Voor sommige grondwoorden is hij geheel adverbiaal. Z. 85, 



