94 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



o - v 



20. ^-CJ. 



OETHOGRAPHIE, 



zie b. en 11. 



AFLEIDING. 



Deze vorm is eene accumulatie, waarvan — £ (28) het grondwoord en het suffix 

 \ het bepalend element is. 



v 



BETEEKENIS VAN &• — CS. 



4 



Hier is de kracht van J) passief participiaal, praes. of per f.; terwijl de beteekems 

 van het grondwoord — ï zich weder van — J (cU) verwijdert en het zuiver maleisch 

 passief— J (e-) nadert. Zulke passieve vormen, met eene beteekenis als de hier be- 



s 



doelde, zijn echter weder niet anders, dan in de vereeniging met J\- in gebruik. 

 De accumulatie^. — ^ stelt clan het object voorin een' toestand , waarin eene transitieve 

 handeling daarop uitgeoefend wordt of is , doch zonder het denkbeeld van een object r 

 o.$a! lïhat, zien; e^^ ke-lïhat, gezien worden (ongebr.); Jty£ ke-liha- 



tan, gezien wordend; zigtbaar, ^j* h öë dj a n , regen; Js-fö k. e-öê d j a n , beregend worden 

 {on gebr . ) ; ^su* k e-oé dj a-n a n , beregend wordend of geworden ; ;>»«« s e d dj oe k , koud ; 

 ^swS' ke-seddjoek, koud worden (ongebr.); ^J^^S ke-se ddjós-ka n, koud wor- 



dend of geworden; het koud krijgen of hebben; .y>- tjósri, stelen; ._?»£ ke-tjöari, 



(,'*■' " " 



bestolen worden (ongebr.); ^j^ ke-tj oérï-an bestolen geworden ; ,JS. radja, vorst; 



«^ 



_y k e-radja, vorst gemaakt worden (ongebr.); e/U-^ k e-ra dj a-an, vorst gemaakt 

 geworden; jtfU ^iU' panas-matahari, hitte der zon; X^ fj*i{&£ k e-p an as-ma- 



SS S (j s sss 



tahari, door de zon verbrand worden (ongebr.); .l#u ^«.UrS" k e-pa n a-san-m at a- 



hari, t/oor rfe zon verbrand wordend of geworden ; Jyto daheëloe, vooraf; eerder, 

 j^s^S" ke-dahöëloe, voorbij gestreefd worden (ongebr.); ^ia&tf ke-dahoélcê-an ? 

 voorbij gestreefd geworden. 



