96 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



IS 



op een object uitgeoefend is of kan ivorden, en staat volkomen gelijk met . — y(4c-)- 

 o.Ai' takot, bevreesd; ci^G' takö-ti (4.) bevreesd zijn voor iets, in 't mal. tran- 



> -* > > ' £,> 



sitief: iets met vrees behandelen of aanschouwen ; iels vreezen cl^GS" ke-takö-ti= m><föj> 



ter-takö-ti, met vrees behandeld of aanschouwd; gevreesd kunnende worden; JU 



maloe, beschaamd; iju ma-lcë-i (4.), beschaamd zijn voor iemand [dir. obj.); iemand 



> s* > "^ 



of iets ontzien ; > S<S k e-m a 1 ös-i = i^Sy> t e r-k e m a-I cë i , ontzien (part. per f. pass.) ; 



kunnende ontzien worden, 



GRONDVORM — $ (28.) 



De beteek enis is hier: een object behandelen overeenkomstig hetgeen door het parti- 

 cipium passivi — ^= — J (d..) uitgedrukt is. 



sU" tahoe, weten, sUS" ke-tahoe=sUJ ter-tahoe (ongebr.) , geweten geworden; 

 Zrt'jS ke-tahöë-i, iets als geweien geworden behandelen; iels welen door erlangde kennis. 



De vorm ♦ — $ kan, in beide gevallen, als stamwoord beschouwd worden voor 



de flexiën — * (aO ? —ji (b-), — J (CO? en — f (cL)> welke flexiën in het eerste 

 geval niet veel van die van het grondwoord , en in het andere niet veel van die 

 van den wortel verschillen, echter bij voorkeur gebezigd worden. Zij doen alleen 

 de transitiviteit der handeling meer uitkomen. 



F**-* ei^ClsU m e-ng e-tak ö-ti sa-örang, bang voor iemand zijn; £»L,ffj di-ke- 



; ss c * ; s s s 



m a 1 óë-i , ontzien worden; >^.i' t er-k e-ma löê-i, ontzien geworden; ^{xr^ m e-ng e- 

 tahós-i, weten; *$!jV ^JS (J) (di) ke-tahcë-i ölehmoe, door u worde geweten. 



Voor sommige wortels is de afleiding • -— £ ook weder grondwoord voor andere 

 afleidingen. 



f-^'jS ke-tahcê-i, welen door erlangde kennis ; ^\s'Xs\j pe-ng e-t- h os-a n (46.), er- 

 langde kennis; wetenschap. 



