DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 103 



40, ^-. 



OETHOGEAPHIE, 



Z. 11. 



° i 

 OORSPRONG VAN J\. 



Z. 29. 

 DE BETEEKENIS. 



van den vorm {i) * — , als substantief, is verschillend, naar gelang der grondwoorden, 

 waarvan hij afgeleid is, die kunnen zijn: 



o!., een transitief verbum; 

 £. een intransitief verbum; 

 y. een substantief; 



£. een adjectief; 



£ . een adverbium. 



et. TRANSITIEF VERBUM. 



Voor dit grondwoord heeft de substantivaal-vorm ^j. — weder drie verschillende 

 be teekenissen. 



1. 



Eene beteekenis van nomen patienlis, hetzij perfecti, praesenlis of fuiuri (gerundi- 

 vum) , d. i. van object, waarop eene handeling uitgeoefend is, wordt of moet worden, 

 voor welke betrekkingen in 't Nederduitsch veelal door het praefix ge of de suffixen 

 set of ling van verbaalwortels afgeleide substantief-vormen, dan wel participia ge- 

 bruikt worden: eene beteekenis dus van participiaal- substantief passivi. 



'c ; i böëwang, bannen; ^cta boéwa-ngan, banneling; <^U' tavvan, gevangen 

 nemen, (in den oorlog of bij roof); Jt)^ tawa-nan, zoodanig gevangene; *j$ kï- 



rim, zenden; ^S kirï-man, het gezondene-, het te zendene -, &jl la rang, verbie- 



den ■, ^cU lara-ngan, het verbodene; uJuJ tem pa, smeden; ^/UuJ tempa-an, 

 geslagen werk; ^) ëngen, begeeren-, ^xxc) éngë-nan, voorwerp van begeerte; -^X> 



bintji, haten, ^»ij bïntji-an, voorwerp van haat; cr^ boe wat, maken-, ^Slo 



