104 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



boéwa-tan, maaksel; £sü.=»- djoendjoeng, oy; *?)'/* //oo/i/ zetten, ten teehen van 



e, ' >(, ' \ _ o -" - o " - - 



eerbied; iysü». dj oen dj cë-nga n, wa/ /e eerbiedigen is.; ^U makan, e/e»; ^JU.* 

 maka-nan, /?<?£ /e e/e»e ; «juS gantoeng, hangen ; ^jü* ga n t cë-nga n, die moei 

 gehangen worden-, *xt3 timbang, wegen-, ^^^ tiinba-ngao, /ie/ gewogene -, weerga. 



2. 



Van nomina actionis, die wij in 't Nederduitsch gewoonlijk door de suffixen ing 

 of heid, of deu infinitief met het vormen. 



Nomina actionis van dezen vorm zijn echter in 't maleisen zeldzaam en slechts 

 voor enkele wortels in gebruik. De meer gebruikelijke vormen daarvoor zijn &— r > 

 (45.) en £. -ï (46). 



*Jo kaseh, toegenegen zijn [ ); ^a-o kasë-han, toegenegenheid, medelijden ; X^j 



pelihara, behoeden; ^/Ul* pel i ha ra-a n, behoeding; «Lu bïlang, tellen; ^ch 



O "* o ** ** o <^ C» - * *" 



bila-ngan, telling; oX>J ïkat, binden; '*{£) ika-tan, binding; hv. cJ .v^' 

 ika-tan p e r a ng , slagorde. 



Er zijn vele, van transit, verba (act. of pass.) afgeleide abstracta van den vorm 

 ,j« — , die als grondwoorden van den accumulatief-vorm .. — r j (.11.) moeten be- 

 schouwd worden, echter niet anders, dan in zulke zamenstelling, voorkomen. In 

 hen ligt altijd het denkbeeld cener veelheid, hetzij in getal {meer dan één subject), tijd 

 {herhaling of voortduring) of ruimte {meer dan ééne plaats), voor enkele wortels ook 

 van wederkcerigheid , opgesloten. Wij vormen zulke abstracta gewoonlijk door het 

 praefix ge. 



Zulke ongebruikelijke abstracta zijn bv. ,,^>Uj* ti ka-man, gesteek, van velen en 



van beide zijden, nomen actionis van *.Co tïkam steken; .o«4 hamböê-ran, het 

 verstrooid zijn {objectieve verst rooij ing) , van velen, nomen actionis van ^.wb-ï t e r- 



o'o- 



h-amb oer-k en, verstrooid zijn 3. d- van .a^a ham boer, strooijen. 



o 

 O. 



Van werktuig of middel {nomina inslrumenli) voor de handeling, in het grondwoord 

 opgesloten. 



(*) Kaseh is in 't maleisch transitief. 



