DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 105 



pJS gantoeng, hangen; Jzytë gantöë-ngan, galg; ^^ köêkoes, distilleren; 

 ^fé k oé k oe-s a n , distilleer-toestel ; c^a^j s oe m p i t , iels uil den mond voortdrijven door 



o" o ' * c » » 



eene plotselinge uitblazing van lucht; ^.^ soempi-tan , blaaspijp; è->y** sörong, 

 schuiven; Jc-y» s órö-ng a n, schuiflade; M*ï timbang, wegen; ^cUeö timba-ngan, 



Zulke substantiva zijn waarschijnlijk niets anders , dan nomina actionis (2.), in eene 

 genitief-verhouding gedacht met fjuS^SJ perkakas, gereedschap, toestel ; JzyM U^^ 'f 

 perkakas gantöë-ngan, hang-toestel ; ^jua*** fj^^y perkakas soempï-tan, 

 blaas-gereedschap , enz. 



Er zijn grondwoorden, die in den vorm ,j* — meer dan eene van die beteekenis- 

 sen kunnen hebben. 



«x«J timbang, wegen; ^cU-oJ' timba-ngan, 1, het gewogene;% weerga; 3. weeg- 



o > o_r o ^ 'o,, \ 



toestel; «iii gantoeng, hangen; Jc-jü* gantöë-ngan, 1. wie moet gehangen wor- 

 den; 2. galg. 



(3. Intransitief verbum. 

 De daarvan afgeleide substantiva hebben drie verschillende beteekenissen'. 



1, 



Van nomen agentis, praesenlis of perfecti, d. i. van subject, -dat eene intransitieve 

 handeling verrigt of verrigt heeft en daardoor in een 1 zekeren toestand verkeert: dus 

 van participaal-substantief activi. 



o' ' C " 



^.J töêroen, afstammen; JjJ toéröë-nan, de afstammende of afgestamde; af- 



c' ' o - " 



stammeling ; «joj. rob oh, instorten; ^j. róbö-han, het ingestorte ; inslortsel; puin. 



2. 



Van nomina actionis, aanduidende eene handeling, waarbij steeds aan eene veelheid, 

 hetzij in getal [meer dan één subject) , tijd {herhaling of voortduring) of ruimte (meer 

 dan ééne plaats) gedacht ivordt, welke abstracta wij in 't nederlandsch gewoonlijk 

 door het suffix ing of den infinitief met het, soms ook door het praefix ge uitdruk- 

 ken, in het maleisch overigens in dien vorm zeer weinig in gebruik. Men geeft voor 



zulke verhoudingen de voorkeur aan de vormen ^* — ^ (42.) en y — -3 (45). 



14 



