DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE -TAAL 109 



ABSTRACT A. 



Voorde vorming van abstracta , die de Maleijer door den vorm ,j>—£ voorstelt, be- 

 dienen wij ons in het nederlandsch veelal van de affixen ing , hcid, ij en schap of, 

 als wij er geen' bijzonderen vorm voor hebben, den infinitief met het artikel het, dan 

 wel van de substantivale zamenstclling het — zijn, waar de streep een adjectief re- 

 praesenteert. 



De vorm yj» — CS is niet de eenige tot het daarstellen van abstracta ; de vormen ^* — 

 (40) , ,j» — j» (45) en ^ — s (46) dienen daartoe eveneens. m Het is moeijelijk de 

 juiste grens af te bakenen, binnen welke ieder vorm zijne wortels neemt. Onze 

 accumulatie beweegt zich meer speciaal in het intransitief verbum, hel substantief 

 en het adjectief. 



et. Intransitief verbum. 



x" -*■ ."• 



aU. djadi, het worden; ^jAs^ ke-djadï-an, wording; ij ada, het zijn; het 



bestaan; &*)& k e-a d a-a n , hetzelfde; &.£ töêroen, het nederdalen ; hel afstammen ; 

 J>)jÜ k e-t oé r öë n a n , nederdaling ; afstamming. 



(3. Substantief. 

 CS*, rèegi, schade; J^jï ke-roégï-an schade, die geleden is; —). radja, ho- 



C ' -» " O ^ O > ■ C ' O ' X 



niragf; ^1.^ k e-ra dj a-a n koningschap; Jjuui s oendal, //oer; jUiwi' ke-soen- 

 d a 1 a n , hoerachtig gedrag ; coqitetterie. 



7. Adjectief. 



,«*j bes ar, oroo£; Ae/ groot zijn; ^Ljj^ ke-besa-ran, grootheid; gx*, senang, 

 op z«/w gemak; het op zijn gemak zijn; ^êUuS' ke-se n a-ngan; gemak; ajJ, rendah, 



o " - o" 



/aa#; nederig; het laag zijn; het nederig zijn; ^tijS k e-rénd a-han , het laag zijn; 

 nederigheid. 



Soms is de vorm cJ . — ^ slechts voor enkele beteekenissen van het adjectief in 

 gebruik, terwijl voor de overige de wortel zelf of een andere vorm gebezigd wordt, 

 om dezelfde verhouding uit te drukken. 



cLa! sakit, pijn lijdende; ziek; ongemak lijdende; in moeijclijkheid verheerende ; 



het pijn lijdende enz. zijn ; pijn; ziekte; Jü£*J ke-sakï-tan nu beteekent niet pijn 



