112 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



o" " 



altijd met een intransitief verbum met .j ber (|). of 2.) , die van den vorm — > (44.) 

 daarentegen met een verbum met * me, transitief of intransitief (a- of 1.) 



En daaraan is het dan ook toe te schrijven, dat intransitieve verba, die zoowel 

 met .i ber als met * m e voorkomen, ook gewoonlijk beide vormen voor hunne no- 

 mina agentis kunnen gebruiken. 



Een en ander zal bij de speciale behandeling dier vormen nader blijken. 



O R T HO GR A P H IE. 



De klank wijzigingen van het substantivaal-praefix J> wijken in zoover van die vari 

 zijn verbaal homonymum (5.-) af, dat, terwijl dit laatste meer . — houdend is, dan 



o- . o- 



ji (z. |j.), in het eerste de . zelfs nog gemakkelijker loslaat, dan de . in .>. 



C c. " . ' 'o;f 



Even als bij o verandert de . in eene J, vóór de woorden .sj a dj a r en .Ui) 

 antara, waarbij nog het woord d/b bagai komt. 



SS ,*s 



O .. 'C' 



jsJS p e-la dj ar; y/LulS' pe-lantara-an; ,J>V^ pel-bagai. 

 Geheel onregelmatig is de verandering der . in de verwante nasaal van het grond- 

 woord, waarvan mij ook slechts een enkel voorbeeld bekend is. 



s > m " 't,' ' 'o' 



xy' tcêha; syji' pen-tcêha, instede en naast »yJ' per-tcëha. 

 Het praefix J vormt, in de uitgestrekste beteekenis , nomina patientis, nomina 

 agentis en nomina abslracta. 



c. Nomina patientis. 



Zij zijn altijd te omschrijven door -J êj jangdi— , — J *Jtf Sjjang telahdi — , 



o '£ o' 



of— J jS) £j jang akan di — ; duidende de streep een transitief verbaal grond- 

 woord , oorspronkelijk of afgeleid , aan. 



c' > c» » " o' 'c' o' ' c" C 



a.^*» söêroh, afvaardigen; s.^J pe-söêroh, cig. *<}>*>£ p e r-s öe r o h = jj._j*« J aJJ «j 



o - 



jang tel ah di-söëroh, wie afgevaardigd geworden is\ afgevaardigde; ^U sa- 



O " t, ' t,' t '. 4'ï C' 



lin, verwisselen; ^LJ pe-salin, eig. ^'^y per-s al in = ^.U* J ^1 £» jang 



