114 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCIIE TAAL. 



soor 



/; ^MjJL* pel-bagai, voor ,vW> per-bagai, verscheidenheid; kzj. retti of 



' f. r.- 



cl>.I erti, beleekenis; <zj>.ï pe-retti, hetzelfde; ")jxJI istiwa', vollooijing ; f )jL»*3 



p e r-i s t i w a' , gebeurtenis ; fait accompli; lotgevallen. 

 * ■"<_,■' 

 (j«{yj per-bahasa zou men ook kunnen beschouwen als een nomen patiënt is 



(z. § 1.) van .Sl^&s.S per-b aha sa-k en (6. van u«\u bah as 3), tot spreekwijze 



maken, en zou dan beteekenen : ivat lot spreekwijze gemaakt is , d. i. cene gevestigde 



spreekwijze. 



44. - 3. 



OETHOGEAPHIE. 



Voor het praefix <-J gelden dezelfde klankverandering-en, als voor het praefix - 

 (z. &,.) , me ' c ^ e w Ü z 'o' n u> ^at, wanneer het grondwoord met ecne ^ of J begint, 

 in welk geval geene verandering in grondwoord noch praefix plaats heeft en men 

 dus het praefix l_j niet onderscheiden kan van het, door elisie der . uit J (z. 43.) 

 ontstaan praefix uJ, men het praefix gaarne, doch niet doorgaans, eene c toevoegt, 

 even als plaats heeft bij grondwoorden, die meteene ), CS of * beginnen, waartoe 

 die beide liquidae bijzonder geschikt zijn. 



jjj.\. rasa; ^/«Us* peng-riisa; Ju! 1 ï p a r ; jsiA&s peng-lïpar. 



In de uitspraak laat men dan gewoonlijk nog eene doffe e (e) na de ng hooren; 

 pe-nge-rasa; pe-nge-lïp ar; en men heeft niet alleen het regt, dit in schrift uit 

 te drukken, maar het is zelfs goed, het te doen: '{J*\J&\ 'jtySs- 



KRACHT EN 



BETEEKENIS VAN — 3 

 De kracht van het praefix uJ is reeds bekend, als vormende nomina agenlis, 

 en niets meer. Men moet echter agens in zijne uitgestrektste beteekenis opvatten 

 en dus daaronder verstaan; wie of wat eene transitieve handeling verrigt, verrigt 

 heeft, te verrigten de gewoonte, eigenschap of bestemming heeft, of er als werktuig 

 of middel [materieel of inmateriëel) toe dient; oorzaak eener intransitieve handeling; 



