DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 115 



wie of wat eene intr. handeling verrigt of te verriglen de gewoonte heeft. Het sluit 

 zich aan geene andere, dan verbale grondwoorden aan, transitieve of intransitieve- 



g " 



De transitieve verba kunnen ook door de suffixen J> (z. 3.) of ) (z. 4.), de in- 



transitieve door het praefix * (z. 1.) van andere woordsoorten afgeleid zijn. Zul- 

 ke afgeleide verba verliezen dan hunne afleidings-affixen. 



De nomina agentis kunneu altijd omschreven worden door &j jang,of, wanneer 

 het grondwoord transitief is, ook wel door «xIj'&j j a ng tel ah, met den intransitief - 

 vorm (a.) van het verbaal grondwoord. 



jij a dj a r onderwijzen'; y^L&s peng-adjar- .sJlL* «j jang meng-adjar (a-)> wie 

 onder wij si ; onderwijzer ; ^yi pcëkoel, kloppen; J.^** pe-m cëk oel= j6j**> *j jang 

 m e-m oë k oe l (a-)> wat klopt; klopper; hamer ; A> b a j a r , betalen ; Ax*> p e m-b a j a r , 

 ssJixA* Sj j a ng m em-b a j a r (a.), wal [niet wie) betaalt ; betaalmiddel ■- Ax\ 1 ïpa r , troos- 



. - t.' 



ten; .oAui penge-lïpar= JuJJU «j jang me-lïpar (&,.), ivat troost ; trooster ; *j»j 

 b cë n o h , vermoorden ; ii^'s p e rn-b öé n o h = aijju^ £j j a ng m e m-b cê n o h (a) , wie 



c' 't," c- ó' 



of wat vermoordt; moordenaar , o/"= <xjyu*> <0J %j jang te-la h mem-böênoh, wie of 

 wal vermoord heeft; de moordenaar (volbrenger vaneen' bepaalden moord) ,■ .&*} tïd oer, 



67(7/)e« ,• j^aaj p e-n ï d o r = .dal »j j a ng t ï d o r (a.), wie de gewoonte heeft ie slapen -, sla- 



g-g » " W 



per; slaapkop; of^^J.sxLo L> ; jang me-nïdor-ken (5. a)> ^«^ «oef slapen-, slaap- 



» 



t, ' c ■" t.' t, " t>' 



middel; ^iU ma nis, aanvalt 'ig ; ^.JLj pe-m an is ^^.CJL*, ^j ; jang m e-man is- 

 ken (5. a) : wfl' aanvallig doet zijn, bv. kuiltjes in de wangen, een kneveltje; 

 ^U mal as, /til',- ^lUi pe-m al as = ^U* & jang m e-m al as (1.) w?e Inijerl-, 

 luiaard; *£a! lëngah, zorgeloos; *&& pe-1 é ng ah =*sU & jang me-lëngah (1.) 



Wie zorgeloos is ,- ee;i zorgelooze-, of — ^«U £js jang me-lê ngah-k en (o. a-) 



tt'a/ zowder 20?v; rfoe/ syw ; tijdverdrijf-, sLu,*» sombong, trolsch ; opgeblazen; £x*aj 



C > O' " O' 



pe-njombong = ^^> & jang m e-n j om bong (1.) , ttrée 2?c7* /ro/i'c/i e/i:r. gedraagt; 

 trolschaard (cf. £***** pe-sombong (43.); J ; aJ dahöëloe, vooraf; J^uüi pen-da- 

 höël oe =jybjji*c A> j ang men-dahöëloe (1.) jmï c/e« aanvang maakt; j_jl cëloe, //oo/t/,- 

 J^ peng-eëloe = J^-L, i jang ineng-oeloc (l.-niet gebr.-), iw'e aa« /*«/ //oo/c/ 



