DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 117 



3° door aansluiting' van het praefix 'i aan den substantief-vorm ^. — (40.). 



Ik beschouw de eerste , wijze als de eenvoudigste erf als geheel voldoende, of- 

 schoon ik niet kan ontkennen, dat in sommige gevallen een tusschenvorm in K(!t 

 belang der aanschouwelijkheid is. 



BETEEKENIS. 



Zij is verschillend, naar den aard van den wortel, die kan zijn : 



#. een transitief verbum ; 



fi. een intransitief verbum ; 



7- een substantief; 



f. een adjectief of eene partiekel. 



Het hangt van de natuur van den wortel en van het taalgebruik af, welke (eene 

 of meer) van de hieronder te vermelden beteekenissen aan den vorm <j> — r ! kun- 

 nen gegeven worden. 



a Transitief verbum. 



De beteekenis is hier: het nomen actionis van r. of een daarvan afgeleid verbum (5., 

 4., 5., 6. of 7.), d.i. het substantief voor de, door den wortel of een daarvan afge- 

 leid verbum aangeduide handeling (subjectief) , of voor het daardoor te weeg gebragt 

 lijden of den daardoor ie weeg gcbragten toestand [objectief); het nomen palientis , d.i. 

 het object der handeling, hetzij in het praesens, perfectum of futurum (gerundivum) ; 

 het nomen iustrumenti, d.i. liet werktuig of middel lot de handeling; het nomen loei, 

 (L i. hier : de plaats der handeling. 



Substantiva van de twee eerste beteekenissen vormen wij in 't nederl. wel eens 

 door de suffixen ing en sel. 



Jjj*. djcêwal, verkoopen; ^/Wy per-dj oè vva-lan , nomen actionis: verkoopuoi, 



hoop; ,l> beëroe, jagen; &**£& p e r-b oé r cê-a n, nomen actionis : het jagen ; jagt: 

 nomen patienlis : wal gejaagd wordt; i_Juï ampoe, op beide handen dragen; ^^.^.s 

 per-a m pcë-an , nomen actionis: het op beide handen dragen—; in den zamen;;< - 

 trokken vorm &}**>»* perampeëwan, nomen patienlis [gerundivum): wat behoort oj 

 heide handen gedragen te worden, als te zwak, om op zich zelve te staan , of als van 



I waaide, om verwaarloosd te worden, d. i. eene vrouw ; ijy» s eer oh, zenden: ypty^j 



