118 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



per-soérö-ha n , nomen aclionis : zending — • nomen patienlis : wat gezonden wordt -, ge- 

 zant schap -, i__ ai», tj e 1 i o p , verwen -, ^J^f-j* P e r - , j e 1 1 ö-p a n , nomen aclionis : ver- 

 wing-; nomen loei: plaats, ivaar geverfd wordt; verwerij; y»** hij as, versieren; 



.«Uij pe r-hi j a-s an, nomen aclionis: versiering — ; nomen inslrnmenli : middel lot 

 versiering-, versiering-, versiersel (hier is groote overeenkomst met ons verbaal-sub- 

 stantief op ing)\ .\*.% ham boer, slrooijen -, ^f,*** h a m b oer-ken (5), verstrooi/ en ; 

 j*x*a> hamböë-ri (4.), bestrooijen; ^.^.^.'i per-ha m böë-r an , nomen aclionis van r. 

 slrooijing — . nomen aclionis van o. : verstrooijing ; nomen aclionis van 4. : bestrooijing. 



£. Intransitief verbum. 



Het nomen aclionis van r. , d. i, liet substantief voor de, door den wortel (r.) aan- 

 geduide handeling of van den daardoor te weeg gebragten toestand; het nomen aclionis 

 der, van het intransitieve verbum afgeleide transitieve verba (5., 4., 5., 6. of 7.) ; 

 het nomen patienlis van die verba; het nomen intrumenli van r. ; het nomen loei van r. 

 -IU- dj a 1 a n , gaan ,■ ^»-j> p e r-dj a la-na n , nomen aclionis : hel gaan -, gang , bv. 

 ~\». lI^aj' ^üf-y pe r-dj a la-na n tïga dj a m , drie uren gaans,- ol adoe, slapen; 



&*)&*£ per-adós-an, nomen aclionis: het slapen; slaap — ,• nomen loei: plaats om te 

 slapen-, slaapplaats,- slaapstede; ^1* in and i, zich baden; ^jJuy per-mandï-an, 

 nomen aclionis: het zich baden — ,• nomen loei: plaats, om zich Ie baden; badplaats; 



o t, " o ■'cc "C 



badhuis-, ^>U maïn, spelen-, ^.(JuU.* per-maïn-ken (6), spelen (zijn spel dr ij- 



ven) met iels (dir. obj.); ±uuJ per-m aï-nan, nomen aclionis van r. : het spelen — ; 

 nomen aclionis van 6.: het zijn spel drijven — ;■ nomen inslrnmenli van r.: middel tot 

 spelen ; speeltuig — ,- nomen patienlis van G.: voorwerp, waar mede men zijn spel drijft; speel-* 

 tuig-, speelappel; uJtïtapa, in eene zekere afzondering en onthouding leven (zie p. 115.),- 

 ^UJJ p e r-t a p a-a n , nomen aclionis : het leven in eene zekere afzondering enz. — -, 

 nomen loei: plaats voor zoodanig leven; verblijf van een' eremiet; i_s\=*- tjerai, uit 



c ff," 



elkander gaan; van elkander scheiden; .(j,> tj era i-ken (5.), doen uit elkander gaan 

 enz.; scheiden, transitief -, jUj per-tj er a-ja n , nomen aclionis van r. : het uit 

 elkander gaan; scheiding [handeling); hel uit elkander gegaan zijn; scheiding (toe- 

 sland)—; nomen aclionis van o.: scheiding; <jüib bantah, twisten; j£$*h3 per-ban- 



