DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 119 



t a h-k en (6.) , twisten over iels (dir. obj.); belivisièli ■ ^fcUuj .5 per-bant a-h a n , nomen 



actionis van r. : twisiing ; twist—- nomen aciiónts van 6.: twisting ; twist over iets; 



. 't?' 



betwisting; nomen paticnlis van 6.: waarover getwist wordt; twistappel; i_JL<J toem- 



° " ' t.' \ 



poe, steunen tegen iets; jfy&J toempöê-ken (5.), doen steunen, d. i. drukken of 



'o' \ 



zetten [bv. zijne voeten— dir obj.-) tegen iets (indir. obj) ; '*j&*ï toempöê-i (4.) druk- 



ken of zetten {bv. zijne voelen- ind. obj.-) tegen iets {dir. obj.); ^\LüJi per-toem- 

 pöê-an, nomen actionis van r.: steuning — ,■ nomen actionis van 5.: het zetten van iets 

 (dir. obj.) tegen iets (ind. obj.)—; nomen actionis van 4.; het zetten van iets (ind. obj.) 

 tegen iels (dir. obj.) — ; nomen paticnlis van 4.: waartegen men steunt , steun (materieel 

 en immaterieel). 



y. Substantief. 



De derivata van subslanlivaal-wortels zijn: abslracta, drukkende een'' staat of cene 

 verhouding uit, waartoe wij in 't nederl. veelal onze woorden op schap, heid of ij gebrui- 

 ken ; nomina instrumenti; nomina loei -, collectiva ; nomina actionis of nomina paticnlis 

 van transitieve, van substantiva afgeleide verba; nomina actionis van intransitieve, van 

 subslanliva afgeleide verba. 



i^^voa h a ra b a , dienaar ; slaaf; ^{xa.&J p e r-h a ra b a-a n , dienstbaarheid .- slavernij ; 

 Jy töëwan, heer ; ^yJ per-tóe w a-na n , staat van een' heer tegenover zijn' 

 dienaar; heerschappij; heerlijkheid; ^jL» seteroë, persoonlijke vijand; ^*jJLJ per- 



setereë-an, persoonlijke vijandschap: «s^j böëdjang, ongehuwd (voorn, jong) man: 



° " " ' °' 



^rlsoJ' pe r-bóedj a-ngan, staat van ongehuwd enz. man ,• bocdjangachap; de jongelui, 



collectief; soort van ïvachlkamer voor de jonge lui; <—s) a p ï , vuur ; yj-&j> per-a pi- 



an, vuurpot ; comfoor •, q.\ arak, (verb.van het ar. j.z ^arak, zweel), arak; J^wj» 

 per-ara-kan, nomen loei: arakstokerij ; <jiï anak, kind; &>}*'/> per-anak (5.), 

 baren; transitief; ^&J per-ana-kan, nomen actionis van 5., baring; geboorle— ,- 

 nomen paticnlis van 5.: kroost; afstammeling, gcw. van een'' vreemden vader en cene 

 inlandsche moeder — ; nomen instrumenti van 5.: baarmoeder; Jaju. s oendal, hoer; 

 Jjjuu, me-njoendal (1.), zich hoerachtig gedragen, ÜóXhJ p e r-soen d a-la n, 

 nomen actionis van 1.: hoer achtig gedrag ■, hocrcnlcven. 



Voor enkele substantivaal-vvoilele heeft de vorm ^'—j», even als ^j*—- (40.), 



