120 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



eene overdraqtelüke beteekenis en is in dat geval dan ook waarschijnlijk niets anders, 

 dan ^j. — , met een emphatisch J, voor de sierlijkheid der uitdrukking. 



i,» ' ' o' > 't,' 



j£ kebon, tuin; J^^f pe r-k eb ö-n a n, tuin, in een over dr ag tel ij ken zin, bv. 

 (»!y,^ J.£*. c /j"^ ; J> p e r-k eb ö-n an se gala dj cër oe-tcël i s, f uin der schrijvers 

 (tjiel, eener maleische grammatica). 



$. Adjectief en partiekeleu. 



Hiervoor is de beteekenis van ^'—y: het nomen aclionis der van die woonl- 

 soorieri afgeleide verba, hetzij intransitief (1.), of transitief (3., 4. ,5. , 6., 7. o/' 8.); 

 //e/ nonen inslrumenli van dergelijke transitieve verba. De laatste beteekenis is zeld- 

 zaam. 



fi^ s o mbo ng, trotsch; opgeblazen; £x*x*c me-njombong (1.), zzcA trotsch enz. 



' o ' \ o ' ' c 't.' \ 



fjedragen ; cj.w» sombö-ngi (4.), trotsch enz. bejegenen ,• ^ca^j per-som bö-n[j;i n , 

 nomen actionis van !.: trotsch enz. gedrag—; nomen actionis van 4.: trotsche enz. 



c' o't,' t, ' ' t' 



bejegening) t>J^=- djïnak, fabïi; ..CüJu». dj ï na k-k en (o.), temmen; fVxsJp p e r- 



&<■' o' 'o' 



dj in a-kan, nomen actionis van 3.: temming; ^jIj banjak, wc/; ^j'oy per-ba- 



t, ' "t.' 

 njak (o.), vermeerderen; ^yy per-ba nj a-k a n, nomen actionis van 5.: vermeer- 



dering ; L^> JtM serta, zamen; mede; c^juo me-njerta (1.), zamen enz. doen ,• y/ljy- 



serta-ken, (3.), beter ^\L«J pe-serta-ken (5.), rfoc» vergezeld gaan ; ^J.-, 



serta-i (4.), zamen enz. doen met iets (clir. obj.) ; vergezelschappen -, ^flJy** pe-ser- 

 ta-an, nomen aclknis van 1.: /.'e/ zamen enz. doen — ,• nomen actionis van 3. of o.: 

 het doen vergezeld gaan — ,• nomen actionis van 4. : /?e/ zamen enz. doen ■, vergezelschap- 

 ;j///y , «jC* sigeraha, onverwijld; en in dien zin: haastiglij k; spoediglijk ; *£k<i 



me-njigeraha (1.), zich haasten enz. met een' aanvang met iets te maken; ^UyL, 



s i g e r a h a-k e n (3.) , bespoedigen , in dien zin ; ^K&ji^Js p e r-s i g er a h a-k e n , no- 

 men actionis van 1 . : het zich haasten enz. ; voortvarendheid— ; nomen actionis i 

 5. : bespoediging ; c^\i b ï d a ng , uitgespreid ; ^csxi b ï d a ng-k en (3.) uitspreiden ; 



s s 



^ctajy per-b i da-nga n , nomen inslrumenti van 3.: röam. 



O " e." 



Iu. de §§ «. en £. hebben wij gezien, dat de vorm &* —J> voor sommige tran- 



