DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 121 



sitieve en intransitieve verbaalwortels, zoowel het nomen actionis , als het nomen 

 loei kan beteekenen. Neemt men hierbij in aanmerking, dat zulke plaats-aanwijzende 



t, ' t,' t, 'C' 



woorden ook in zaraenstelling met oJL«J tem pat, plaats, gebruikt worden (c^s&*J> 

 J*fe-f te m pat per-tj e 11 ö-pa n, ^£SJUJ cu-JUï t em pa t per-m au dï-an), waar 

 zij toch niets anders kunnen zijn, dan nomina actionis, en dat andere woorden van 



o " o' 



den vorm ^* — Ji niet anders plaats-aanwijzend worden, dan ik zulke zamenstellingen 



o •* ' ' t,' o 't,' 



(e/W-?y ooUï tem pat per-bi tj ar a-an , plaats van beraadslaging), dan moet 



o ' o' ■ 



men tot het besluit komen, dat de vorm uJ . — J, waarbij eene plaats-aanwijzende 

 beteekenis heeft, eigenlijk niets anders is, dan het nomen actionis, in eene genitief- 

 verhouding met het onderdrukt o**uj tem pat. Voor de van substantiva afgeleide 

 nomina loei van den vorm (j-— • ** (z. y.) is men dan genoodzaakt, tmaloge abstracta 

 aan te nemen, hetgeen m. i. zeer gevoegelijk kan geschieden , hoewel het, voor de 

 gegeven voorbeelden, in het nederl. aan andere woorden ontbreekt, die zulke ver- 

 houdingen uitdrukken. Men vergelijke evenwel onzen uitgang ij, die abstracta, 

 collectiva en nomina loei vormt. 



o " t,' 



De vorm ^ — J dient dan ook tot het vormen van geographisclie namen, waar 

 hij de plaats voorstelt als de plaats bij uitnemendheid voor hetgeen door den wortel 

 uitgedrukt ivordt. 



c' ' c ' >" c ' > 't,* 



xÏÏS kaloeng (*) , vliegende 'vos ; JzjüS pe-k alöê-ngan , voor Jzj&J> p er-ka - 

 1 cê ng a n , plaats , waar veel kaloengs aangetroffen tvorden ; naam eener plaats op de Noord- 



* * . *" 



luist van Java {Kaloengs-huizen ; Kaloeng s -oord ^ Kaloeng s -tuin ; Kaloengs-kerken) ; tli'U 



c'>'' t,' \ 't, ' 



sagoe, sago; & s jLj pe-sagcê-an, voor ^yl^j» pe r-sa geë-a n , plaats, waar sago 



gemaakt wordt; naam van een landschap in de wester -af deeling van Domeo {sago- 

 huizen enz.). 



Op dezelfde wijze kan men redeneren aangaande de nomina instrumenti van den 

 vorm ^.— -f , als men yiJÏSjS perkakas, werktuig-, toestel, of £^U ba rang, 

 goed, in de plaats stelt van o>*uJ tempat. 



(*) ftjlS" is geen classiek maleisen, dat daarvoor cjli kei ai wang beeft. 



c *~ 16 



