DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 123 



d,. transitief verbum; 

 (3> intransitief verbum; 



7. adjectief en partikelen. 



cc. 



Nomen actionis , voorn., doch niet doorgaans , als, handeling (voortdurend of volbragt) 

 van het agens (44.); nomen patientis; werktuig of middel. 



jsJ\- adjar, onderwijzen; jj.lsuaS peng-adj a-ran, nomen actionis; onderwijzing; 

 onderwijs [voortdurende of volbragte handeling vanden onderwijzer , .*X.&.s peng-adj ar 

 (44.)] ; <Ojj b cë n o h , vermoorden; ^ytyuAj p e m-b oé n ö-h a n , nomen actionis ; ver- 

 moording; moord [volbragte handeling , van den moordenaar &ijx*i pem-böênoh (44.)], 



^sy berï, geven, ^-v^' pe m-berï-an, nomen actionis; het geven; nomen paiientis ; 



s s 



het gegevene; gift; gave; SUs gïling, malen; ^»jd£»s peng-gilï-ngan; nomen 

 actionis; het malen; middel tot malen; maal-gereedschap ; molen. 



& 



Nomen actionis , hetzij van de oorspronkelijke , intransitieve handeling , of van eene 

 daarvan afgeleide transitieve; nomen patieniis van eene afgeleide transitieve handeling. 

 t-JjU h ar a p , hopen ; JfSj$» p e ng-h a r a-p a n , nomen actionis ; hel hopen ; hoop ; 



s s y sss G y ss ss 



(jj.). rasa, van meening ..of gevoelen zijn; ^/Ly p e-r as a-a n en ^/U-sS' pe- 

 ng e-ra sa-a n , nomen actionis; liet van meening of gevoelen zijn; meening, gevoelen; 

 Jüaï tinggal, blijven; Xii^J t ing ga 1-k en, (5.), doen blijven; achter laten; ver- 





/a/ew; vertrekken van...; ^JtXai» pe-ningga-lan , nomen actionis van 3.; achterla- 



//«# ; verlating; vertrek van... [in die beteekenissen ook wel tot <J>£sj.j pe-ning- 

 gal verkort]; nomen patieniis van 3.; het achtergelatene enz.; nalatenschap. 



y. 



Nomen actionis, als handeling van het agens (44): werktuig of middel. 



Saaa* sombong, trotsch; opgeblazen; ***** me-njomb o ng (1.), zich trolsch 

 enz. gedragen; ^cjjujw pe-nj ombö-nga n, nomen actionis van 1.; trotsche enz. han- 

 (fe/t/ijr j/fl» /*d agens 9 den &a*a3 pe-njombong (44.); é^jo bidang, uitgespreid; 



