124 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



o ^ o ^ ^ o ^ o ^ o ^ 



.C£ axaoo m e-m ï d a ng-k e n , voor ^CzSxx^o ra e m-b ï d a ng-k en (3.) , uitspreiden ; 



.c)j>^,i> pe-mida-ng a n, voor ^.ctaxoi' pem-bida-ng a n, middel tot 3.; raam; J»*J 



d a h öê 1 oe , vooraf; JytxiJu m e n-d a h os 1 oe (1.) , f/e» aanvang maken ; y/^l&jJw 

 pen-dahoélöë-an, nomen actionis van 1., aanvangmaking ; voorrede; .^J ke-löë- 

 ■war, (zamentrekking van C/ ka, «aar, en J löëwar, Aef builen), naar buiten; 

 ijfj^ ke-löêw ar-ken (3.), »aar buiten brengen; ^.yü' p e-nge-1 oé w a-r an , »o- 

 men actionis van 3.; Ae£ naar buiten brengen. 



Voor de in dit hoofdstuk voorkomende nomina instrumenti geldt, wat aangaande 

 zulke woorden van den vorm &'~j' (^0 gezegd is: n)' zijn nomina actionis, in eene 



O *" ** o-' 



genitief-verhouding met {j*£\SJs perk ak as, gereedschap; toesiel. 



^&jklX«i' pe ng-gil ï-ngan = ( .aAiXs3 ^^"15 J perkakas peng-gilï-nga n, maal- 



c - " > t, ' ' ' t,' 't," _ 



gereedschap; molen; ^c)^ pe-mid a-ngan = c; c)j.,«i - ij^^y per-kak as pe-mida- 

 ngan, uitspr ei-ger eedschap ; raam. 



Voor ^* — 's' geldt insgelijks, wat van — 's (44.) gezegd is, aangaande twee op 

 elkander volgende klankwijzigingen: het staat alsdan in stede van ^ — ■J (45.). 



CJy terka, raden; CSXi pe-nerka (44.), voor CJ.Xs p e-t er ka (43.), nomen 



o '" 't," \ t, " 't," 



palientis; wat moet geraden worden; raadsel; ^/IOj pe-nerka-an, voor ^/liyu pe- 

 terka-an (45.), 44. 



t, ' ' c <* t,' 



En zoo staat ook ^. — j soms voor ^♦— ;*, bij het vormen van geographische 

 namen. 



- - '_ o - - o - 



jé.jj tïram, oester; ^yü pe-ni ra-man, voor ^y/ per-tira-m a n , naam 



cener plaats in de wester -af deeling van Borneo , eig. : oester-plaats. 



Het onderscheid tusschen de nomina actionis van de vormen &*— y (45.) en ^> — 's 

 (46.) bestaat daarin, dat de eersten de handeling, ofschoon daarbij wel aan een 

 agens (44.) gedacht wordt, toch als meer algemeen, de anderen daarentegen 

 meerendeels als bepaaldelijk van een agens uitgegaan voorstellen. 



Voor sommige wortels is in 't geheel geen verschil tusschen beide vormen: ,c)ajJ 



o -' ' ' 



per-bid a-ngan en 'L)ó.aÏ pe-mida-nga n , raam 



