DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 125 



V 



47.-,. 



ORTHOGRAPÏÏIE. 



Het derivatieve praefix ^» veroorzaakt of ondergaat evenmin klankveranderingen , 

 als zijn daarvan wel te onderscheiden fïexief homonymon (z. h), met uitzondering', 

 dat het, in enkele gevallen , de klankwijzigende kracht van het praefix * (z. a.) heeft. 



jjaXm sen-dïri, instede van »jJ^j s e-d Ir i 5 »Ux««»i seng-gïling, in stede van 



£U£»j se-gïling; »£*ju*j se-nonggeng, in stede van »£»jui se-tonggeng; »iuju. 

 se-njampang, in stede van 'kk^>^ M s e-s am pang. 



OORSPRONG EN KRACHT VAN (J *. 



De oorsprong van dit praefix is in het sanskrit te zoeken. 



Die taal namelijk bezit het praefix sa, dat dient, om adjectiva en adverbia te 

 vormen, en als eene verkorting van sam of saha wordt beschouwd. 



Sam nu drukt het begrip van vereeniging {met , te gelijk met) , volmaaktheid of 

 intensiteit uit; saha verschilt daarvan niet veel in beteekenis: aan het denkbeeld 

 van vereeniging en volkomenheid sluit zich nog dat van gelijkenis of overeenkomst. 



Dit sanskritsche s a is met dezelfde kracht, doch in de zwakkere gedaante van 

 (y* ,9 e , in het maleisen overgegaan, om daar substantiva, adjectiva (6-9.) en ad- 

 verbia (80.) te vormen. 



Sub3tantivum. 



Voor een beter overzigt, verdeel ik zulke substantiva in drie klassen, naar de 

 hierboven opgegeven drie hoofd-eigenschappen van het praefix ^. 



a. Vereeniging. 



ï'J tahoe, weten; sIju, s e-t a hoe, medeweten; clj.o bcérit, de achterste; ci^^aa«j 



s e m-b öë rit, paederaslie. 



(3. Intensiteit. 



^ ) ^ 



&,)**£ ke-tido-ran (42. van .^.y tidor, slapen), slaapstede; ^.jJuLC* .s p -ke-ti- 

 dó-ran, wie op dezelfde slaapstede slaapt; sïaapkameraad. 



