128 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



49. r_. 

 ORTHOGRAPHIE EN KRACHT 

 DER REDUPLICATIE IN 'T ALGEMEEN, 

 zie 12. 

 BETEEKENIS VAN r— ALS SUBSTANTIVAAL— VORM. 



De reduplicatie van een primair substantivaal grondwoord drukt, als derivatieve 

 substantivaal-vorm en op zich zelve staande, voor sommige grondwoorden eene ge- 

 lijkenis of eenige overeenkomst mei hel grondbegrip uit. 



- > " ' G G - 



èy> koêda, paard; rdJ köëda-2, schraag; c^cü langit, hemel; rc^.ri) la- 



ngit-2, verhemelle; ^jy tcëpai, eekhoren; r y töèpai-2, klamp met een oog 

 (scheepswoord) ; CS'i laki, man [van eene vrouw); i*uJl lfiki-2, een levend wezen 



van het mannelijk geslacht; moed; JT aloë, stamper; rjï aloe-2, een naar even- 

 redigheid lange visch van dien naam. 



Substantivale reduplicatiën met andere beteekenissen , zooals van herhaling of in- 

 tensiteit, komen alleen als grondwoorden van derivata voor. 



\jjy»t söêka, vreugde; nlS*™ scëka-2 (niet gebr.) , groote vreugde, vtJLfy»ji ber- 

 söêka-2 (15.), groote vreugde hebbende zijn; l1(jJ döêka, droefheid; i*lL/jJ d öë- 

 ka-2 (niet gebr.), herhaalde droefheid; J>\£ óS ,&'x*, me n-d ösk a-d oék a-k en (14. a.) 

 iemand zeer of herhaaldelijk bedroeven. 



Verscheiden woorden zijn niet anders, dan in den reduplicatieven vorm, andere 

 in beide vormen, in gebruik. 



' > _ - - . g" > c- > 



ri_jy köëpoe-2, vlinder; rt_>5l laba-2, spin ( ¥ ) , xiyï köënang en ?&*£ koe- 

 nang-2, vuunvlieg; r^^üi' pandai-2, de spruw, bij gespeende kinderen tot den 

 ouderdom van ongeveer vier jaar. 



Sommige verbaal-wortels springen door de reduplicatie naar het substantief over. 



G Cl- O G-S- G' 



&li) oen t ing, riglen; r«jü ) oen ting-2, rigl-insiiument; .xx M siboer, scheppen; 



g' 



pjjuj sïboer-2, glazemaker (gevleugeld insect), dat, boven de oppervlakte van het 



G ) .- 



water heen en weder vliegende, daaruit van tijd tot tijd schijnt te scheppen; j£\£ ka- 

 (*) Het simplex t__>ü 1 a b a , whist , staat in geene de minste betrekking tot rt__>Ü. 



