136 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



OORSPRONG EN KRACHT VAN uJ. 



Ik kan dat praefix als niets anders beschouwen, dan als eeue wijziging van 

 u pe, verkorten vorm van 3 per (z. 43.). Trouwens in het eenige voorbeeld, 

 waarin het voorkomt , heeft het ook dezelfde kracht , en de vorm — > is een nomen 



patientis, te omschrijven door J>—j>& *& h jang tel ah d i-p er— ken (6. c-)- 



£jj} öëtang, schuld; debet; pyó pi-jcëtang = pj^ per-öëtang (43)= J <xiJ êj 



o -' o" ie-' « 



t j&*J3 jang tel ah d i-p e r-oê tang-ken (6. c0> ^aJ ö] 3 schuld gegeven is; schuld- 

 vordering; credit. 



Ter staving van deze mijne stelling kan dienen de omstandigheid , dat men ia 

 Beröênai (Borneo proper) Js-^3 per-oéta-ngan (45) voor schuldvordering gebruikt. 



/ 

 65— U! 



A 



ORTHOGRAPHIE. 



De praefixen 3 en ƒ veroorzaken, noch ondergaan eenige klankwijzigiog. Het 

 eerste zou zijne . kunnen verliezen alleen in het geval, dat er een voor dat prae- 

 fix vatbaar grondwoord was, dat met dezelfde letter begint. 



OORSPRONG VAN^S ENy. 



Zij zijn oorspronkelijk het kawi-substantief <u>^ para (pers. *J3 parah, lat. 



pars), dat deel; aandeel beteekent en voornamelijk in de verzwakte gedaante van 



3, zeldzamer ongewijzigd, als y, in het maleisch is overgegaan. ( ) 



i °^ 

 i a 



KRACHT VAN J EN T S EN BETEEKENIS VAN— -; 

 Met het grondbegrip van deel, dienen y en y in 't maleisch: 



(*) Sks parang, rad. para, (In Logic), subst., one species of cornmon property , that wich 

 comprehends many objects , genus (Wilson , sec. ed. , p. 502). 



