DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 155 



— -ji (b- of 2.), welke vormen voor eenige grondwoorden eene geheel adverbiale be- 

 teekenis hebben aangenomen, of althans adverbialiter kunnen gebruikt worden, in 

 welk laatste geval ik hen oneigenlijke adverbia of participiaal-adverbia aclivi noem. 



Jye rncëla, aanvang; O^y b er-m os la (2.), aanvang hebbende zijn , doch als 

 zoodanig niét in gebruik; als adv., aanvankelijk, een woord zonder wezenlijke be- 

 teekenis, dienende alleen ter aanduiding van den aanvang van een' hoofdvolzin, m 

 't nederlandsch welligt weder te geven door: om weder te beginnen met iets anders, 

 d. i. om voort te gaan; voorts; uJ'T apa, iels; wal f enz.; cuita berapa, zmtr. 

 van «-J'Kj b er-a pa (2.), waarde hebbende zijn.-, als adv., hoeveel? %1^ sige- 



ra ha, spoed; dij ber-siger ah a , (2.), spoed hebbende zijn; als adv., met 



spoed; JJ dcewa, het getal twee; ^óy ber-doswa (2.), het getal twee hebbende 

 zijn; als adv., met zijn tweeën; J lari, loopen; jiy ber-lari (6.), hopen- 



de zijn; als adv., al hopende, bv. .1y ^U makan ber-lari, al hopende eten; 



O-J » O"" O ? ' tr " O " ' 



\}f*-y O^ d öë d oe k b e r-dj öë w a 1 , zitten te verkoopen ; ^y cJS^- tj era i-b e- 



o " o " o" 



rai, wrt elkander gaan, naar alle rigiingen, ^y c?j*~y ber-tj e r a i-berai (}}.), 

 m7 elkander gaande zijn, of gegaan zijnde, naar alle rigiingen; als adv., öZ m'£ el- 

 kander gaande , naar alle rigiingen ; al verkeerende in den toestand , door het uit el- 

 kander gaan ie weeg gebragl. 



Van de hier aangehaalde voorbeelden zijn alleen de twee eerste, J}<*y ber- 

 móela en u*Jhj berapa, eigenlijke adverbia ; de anderen zijn oneigenlijke en heb- 

 ben alleen om der eersten wil hier eene plaats gevonden. — cf. 1. 



83. - J. 



ORTHOGRAPHIE VAN — y 



Zie d 



BETEEKENIS VAN —y 



Zij is tweeërlei, naarmate het grondwoord is: 



