160 DE VORMVERANDERINGEN DER MALEISCHE TAAL. 



O' o" 



OETHOGRAPHIE. 



Zie d. en 11. 



AFLEIDING. 



c-ï 



De accumulatie ontstaat door de aansluiting van het adverbiaal-suffix J\ an(z. 80.) 

 aan den vorm — J (83. £. , of cL). 



BETEEKBHIS, 

 #. Grondwoord — .J (83. Q.) 



Het grondwoord, hoewel reeds adverbium, wordt door de aansluiting van het 

 suffix nog meer geadverbialiseerd en zoo tot het gebruik, bij verba geschikter ge- 

 maakt. 



De accumulatie beteekent: op eene door het grondwoord uitgedrukte wijze. 



G*" C' c •*" Co** 



yU! lampau, voorbij; yULS ter-lampau (83.), zekere grens te boven gaande; 

 uitermate; ^U*U ter-lam pa-wan , o/) ee»e, zekere grens te boven gaande, wijze. 



&. Grondwoord — J (cL). 



In dit geval is de accumulatie eigenlijk geen bijzondere vorm, maar niets anders 

 dan de adverbiale-vorm ii) > — (80.) voor een participium perfecli passivi, als grond- 

 woord, met dezelfde beteekenis, als &., d. i. , zij geeft te kennen, dat iets plaats heeft 

 op eene wijze, waarvan het denkbeeld in het participium opgesloten ligt. 



,=sai la n dj oer, te ver gaan; ^,=p.Ü landj oer-k en (3.), doen fc ver gaan, te ver 

 brengen; i.saL.< t er-la ndj oe r-k en (3. cl.) , bij verkorting en met elisie der . (r) 



C o ' &" v * o' y o"'*** \ 



in y ter, vS\ü- T te-la ndj oer, /e ver gebragt; te ver gaande; ^■jsJüJ t e-la ndj cë- 

 ran, oj) ec«e wijze, die te ver gaat, bv. JoJ) uJL'L* &■) ^.ysulj' te-1 andj cë-r a n 



abang me-ratap adinda, gij weeklaagt overmatig over uwc beminde. Dit ^..sjüJ 

 te-landj cë-ran moet soms op eene geheel bijzondere wijze in het nederl. vertaald 

 worden: J^y, ^^ ^.^silï t e-1 andj cë-r a n kïta ber-djalan, daar wij nu toch 

 eens op weg zijn. 



